1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,876
[Filmtekercs dúdolása]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:24,502 --> 00:00:32,380
♪♪

5
00:00:36,862 --> 00:00:39,387
[Elhaladó autók]

6
00:00:55,185 --> 00:00:56,621
élek?

7
00:00:56,621 --> 00:01:00,147
Nem.

8
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
Férfi vagyok?

9
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Igen.

10
00:01:05,369 --> 00:01:07,502
Kitalált vagyok?
Nem.

11
00:01:11,332 --> 00:01:13,073
Dan vagyok?

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,553
[Candy azt mondja
"Dead On Arrival" játszik]

13
00:01:15,553 --> 00:01:17,599
szerinted?

14
00:01:17,599 --> 00:01:20,602
♪ Le a tüdőmbe ♪

15
00:01:20,602 --> 00:01:23,822
♪ Fiatal arc az alkohol lángjaiban ♪

16
00:01:23,822 --> 00:01:28,392
♪ Megérkezéskor halott voltam ♪

17
00:01:28,392 --> 00:01:32,004
♪ Bárcsak hallanám a hangod
a sor végén ♪

18
00:01:32,004 --> 00:01:36,226
♪ Képeslapra várok
az elfeledett időben ♪

19
00:01:36,226 --> 00:01:40,100
♪ Megborzongok a padlón
törött üvegből ♪

20
00:01:40,100 --> 00:01:44,756
♪ Megérkezéskor halott voltam ♪

21
00:01:44,756 --> 00:01:48,238
♪ Levettem az ingem,
lerúgta a cipőmet ♪

22
00:01:48,238 --> 00:01:52,242
♪ Csavartam egy filmben
hogy elmentem érted ♪

23
00:01:52,242 --> 00:01:54,592
♪ Azt mondtam,
"Dobj nekem egy cigit" ♪

24
00:01:54,592 --> 00:01:56,290
♪ A világ királya voltam ♪

25
00:01:56,290 --> 00:02:01,033
♪ De megérkezéskor halott voltam ♪

26
00:02:01,033 --> 00:02:05,342
♪ Leblokkolok
újra a fájdalom ♪

27
00:02:05,342 --> 00:02:09,346
♪ Nem tudom
hogyan kezdjem újra ♪

28
00:02:09,346 --> 00:02:17,049
♪ Az élet az úton semmit nem tartogat
de elveszett az alvás ♪

29
00:02:17,049 --> 00:02:20,923
♪ Amikor egy nő egyedül lehet ♪

30
00:02:20,923 --> 00:02:25,971
♪ Gyengeségével vagy bűnével ♪

31
00:02:25,971 --> 00:02:32,195
♪ Hogyan írja a
betegség a szívéből? ♪

32
00:02:32,195 --> 00:02:35,546
♪ Kiakadt és beteg,
most por és kész ♪

33
00:02:35,546 --> 00:02:40,682
♪ Szóval elköszöntem,
sok sikert és így tovább ♪

34
00:02:40,682 --> 00:02:42,858
♪ Remegő kezek,
Biztos őrült vagyok♪

35
00:02:42,858 --> 00:02:48,907
[Kattan a fényképezőgép zárja]♪ De meghaltam érkezéskor ♪

36
00:02:48,907 --> 00:02:52,868
♪ Egyszerűen nem tudom ♪

37
00:02:52,868 --> 00:02:56,828
♪ Ahol én megtalálható vagyok ♪

38
00:02:56,828 --> 00:03:01,442
♪ Nem emlékszel ♪

39
00:03:01,442 --> 00:03:05,881
♪ Nem emlékszel ♪

40
00:03:05,881 --> 00:03:10,799
♪ Azt mondtad, hogy ez jól látható ♪

41
00:03:10,799 --> 00:03:14,672
♪ Rád ragadtam♪

42
00:03:14,672 --> 00:03:19,068
♪ Nem emlékszel ♪

43
00:03:19,068 --> 00:03:23,507
♪ Nem emlékszel ♪

44
00:03:23,507 --> 00:03:27,424
♪ Nem emlékszel ♪

45
00:03:27,424 --> 00:03:31,994
♪ Csak nem tudom ♪♪ Megérkezéskor halott voltam ♪

46
00:03:31,994 --> 00:03:36,477
♪ Ahol megtalálható vagyok ♪♪ Megérkezéskor halott voltam ♪

47
00:03:36,477 --> 00:03:39,219
♪ Megérkezéskor halott voltam ♪

48
00:03:42,178 --> 00:03:44,441
[sóhajt]
Kicsit szó szerint.

49
00:03:47,139 --> 00:03:52,101
♪♪

50
00:03:52,101 --> 00:03:54,756
Alex: Hány mini skót tojás
túl sok?

51
00:03:54,756 --> 00:03:57,541
Seph: Hány volt már?20.

52
00:03:57,541 --> 00:03:59,108
Talán több.

53
00:03:59,108 --> 00:04:00,718
Igen, ez túl sok.

54
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
Gyerünk.

55
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
Vissza kellene mennünk beljebb.

56
00:04:11,033 --> 00:04:14,819
Ez csak átmeneti.
A színészi munkák között csinálom.

57
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
Igen, úgy értem,
ez reklám,

58
00:04:16,734 --> 00:04:20,042
szóval [élesen belélegzi] azt hiszem
ez mindig elég jól fizetett?

59
00:04:20,042 --> 00:04:23,088
És tulajdonképpen a készségek
táplálkozz be.

60
00:04:23,088 --> 00:04:25,961
Igen, nem, én...
Igazán szerencsés vagyok.

61
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
Improvizáció.

62
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
Pantomim.

63
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
Ó, nem, nem.
Ez nem az ügyfeleink közé tartozott.

64
00:04:32,533 --> 00:04:36,101
Hogy őszinte legyek, amit én nem
kb ez a név.

65
00:04:36,101 --> 00:04:37,886
Dajka.

66
00:04:37,886 --> 00:04:39,888
Hülye név egy állásnak.

67
00:04:39,888 --> 00:04:41,890
Szerintem a "képmutatás".
elég erős szó.

68
00:04:41,890 --> 00:04:43,631
Dajka.

69
00:04:43,631 --> 00:04:44,936
Dajka!

70
00:04:44,936 --> 00:04:46,329
Csak megkérdezem.

71
00:04:46,329 --> 00:04:48,157
Ez a nap
ezt tőlem kérdezni?

72
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
Ez a nap?

73
00:04:49,854 --> 00:04:53,249
Az anyja rengeteget olvasott
könyvek a bölcsőhalálról.

74
00:04:53,249 --> 00:04:55,207
Valójában az egész halál.

75
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Rengeteg mód van
meghalhatnak.

76
00:04:57,732 --> 00:05:00,604
Terhelések.

77
00:05:00,604 --> 00:05:03,433
utálom az embereket.

78
00:05:03,433 --> 00:05:06,349
Kicsim, szóltál Dan unokatestvérének?
homeopata voltam?

79
00:05:06,349 --> 00:05:08,395
Nem, nem.

80
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Mondtam, hogy az vagy
egy homeopata.

81
00:05:10,440 --> 00:05:12,660
"homeopata"
nem egy szó.

82
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
[nevet]
miről beszélsz?

83
00:05:14,792 --> 00:05:18,405
Nem mondom el azoknak, akikkel először találkozom
a városban dolgozik.

84
00:05:18,405 --> 00:05:20,276
Az emberek őt hibáztatják dolgokért.Seph!

85
00:05:20,276 --> 00:05:22,365
Megvédem őt!

86
00:05:22,365 --> 00:05:25,020
Bárcsak hazudtam volna
a saját munkám, hogy őszinte legyek.

87
00:05:25,020 --> 00:05:28,066
Azt hittem, ma van az egy nap
Nem érezném magam kudarcnak.

88
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
Tudod, a haldokláshoz képest,
Minden jól megy.

89
00:05:30,199 --> 00:05:32,984
Seph! Mi?

90
00:05:32,984 --> 00:05:35,552
Elnézést, tudnál
egy másodpercre, ne csináld ezt

91
00:05:35,552 --> 00:05:38,207
a kibaszott énedről?

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,817
A srác meghalt.

93
00:05:44,387 --> 00:05:46,171
Alex: Menjünk?

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,654
Csak adj öt percet.

95
00:05:54,963 --> 00:05:56,921
Hé, Pandora vagyok.
Sajnálom, nem tudom fogadni a hívását.

96
00:05:56,921 --> 00:05:59,533
Hagyj üzenetet
és visszahívlak.

97
00:05:59,533 --> 00:06:01,578
Szia Pan. Én vagyok az.

98
00:06:01,578 --> 00:06:04,276
Öhm, Alex.

99
00:06:04,276 --> 00:06:06,453
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.

100
00:06:06,453 --> 00:06:08,890
Tudom, hogy az vagy
egész nap dolgozik.

101
00:06:08,890 --> 00:06:12,546
Hm, én csak...

102
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
nem tudom. [sóhajt]

103
00:06:14,504 --> 00:06:17,377
Én csak... én csak igazán
bárcsak itt lennél.

104
00:06:17,377 --> 00:06:18,813
Nagyon nehéz.

105
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
Hm... [szipog]

106
00:06:20,815 --> 00:06:22,294
sajnálom.
Nem megyek rá.

107
00:06:22,294 --> 00:06:25,167
Tudom – ismerlek
nem lehet itt.

108
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Mindegy, hm...

109
00:06:26,647 --> 00:06:28,431
Elnézést. Természetesen fogom
adja kölcsön azt a pénzt.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
Én... Sajnálom
Csúnya voltam.

111
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
Egyébként szeretlek.

112
00:06:33,044 --> 00:06:34,611
-Majd találkozunk.

113
00:06:34,611 --> 00:06:38,833
♪♪

114
00:06:38,833 --> 00:06:42,053
[élesen kilélegzik]

115
00:06:42,053 --> 00:06:44,926
sajnálom.
nagyon sajnálom.

116
00:06:44,926 --> 00:06:47,668
Rendben van.

117
00:06:47,668 --> 00:06:50,192
Nem próbálom elérni
magamról, de csak...

118
00:06:50,192 --> 00:06:53,369
Nem, tudom.

119
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
sajnálom.

120
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
[Zokog]

121
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
[mogorva hang]
Szeretlek, egér.

122
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
[nevet]

123
00:07:12,432 --> 00:07:15,130
[Magas hang]
én is szeretlek.

124
00:07:18,655 --> 00:07:21,353
És abba kell hagynod a mesélést
emberek, kudarcot vallottál.

125
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
Ez nem kudarc
mint a normál kudarc.

126
00:07:26,489 --> 00:07:28,665
Mi?

127
00:07:28,665 --> 00:07:31,102
Nos, ez a színészet.

128
00:07:31,102 --> 00:07:33,714
Ez egy lottó, nem?

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,977
Ez olyan, mint a kudarc...

130
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
„Ó, nem tettem
nyerj a lottón."

131
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
Te megtartod
szántás, baba.

132
00:07:44,681 --> 00:07:46,248
Olyan bátor.

133
00:07:46,248 --> 00:07:53,908
♪♪

134
00:07:53,908 --> 00:07:55,649
Biztos vagy benne
hogy csak tudtunk...

135
00:07:55,649 --> 00:07:57,607
Mit?
Csak menj el.

136
00:07:57,607 --> 00:07:58,913
Ez megengedett?

137
00:07:58,913 --> 00:08:00,610
Nem, nem.
Várj egy kicsit.

138
00:08:00,610 --> 00:08:03,265
Várj ott. Amelia!

139
00:08:03,265 --> 00:08:05,136
Drágám.

140
00:08:05,136 --> 00:08:08,792
Alex: Bocs,
nem osontunk ki.

141
00:08:08,792 --> 00:08:10,925
Meg kell mutatnunk
valamit.

142
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
Henrik.

143
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
Gyerünk.

144
00:08:16,670 --> 00:08:19,150
Ezt hívtam
Dan dongle.

145
00:08:19,150 --> 00:08:20,978
[nevet]

146
00:08:20,978 --> 00:08:27,202
♪♪

147
00:08:27,202 --> 00:08:29,813
Igaz.

148
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
Hagyjuk őket rájuk,
csináljuk?

149
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Drágám?

150
00:08:34,209 --> 00:08:41,172
♪♪

151
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
Folytasd.

152
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
Nyissa ki.

153
00:08:55,796 --> 00:08:57,449
[Egérkattintások]

154
00:08:57,449 --> 00:08:59,451
Hé-ó!

155
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
Ez...

156
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Ez az én fürdőszobám?

157
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
Szóval...

158
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
Oké, akkor meg fogok halni.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,329
Igen.

160
00:09:07,329 --> 00:09:10,375
És fogalmad sincs.

161
00:09:10,375 --> 00:09:14,858
És elkezdek kibaszottul [nevet]
holnap kemoterápia.

162
00:09:14,858 --> 00:09:16,468
Úgy értem, ez csak...

163
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
Ez csak palliatív.

164
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
Az orvosok nagy fájdalmat viseltek
megmagyarázni

165
00:09:20,560 --> 00:09:23,127
hogy nem az
megmentem az életemet.

166
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Köszönöm, David.
Igen. [nevet]

167
00:09:26,261 --> 00:09:29,438
Tudod, hogy ez komoly
amikor azt mondják: "Szólíts Davidnek".

168
00:09:29,438 --> 00:09:31,222
[nevet]

169
00:09:31,222 --> 00:09:33,573
oké. Jobbra.

170
00:09:33,573 --> 00:09:35,052
Igen, én...

171
00:09:35,052 --> 00:09:37,228
Nem tudom, mikor vagy
ezt nézni.

172
00:09:37,228 --> 00:09:39,230
Mióta vagyok, tudod...

173
00:09:39,230 --> 00:09:40,754
♪ Ahh! ♪

174
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Halo.

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,453
De szeretlek.

176
00:09:44,453 --> 00:09:46,455
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

177
00:09:46,455 --> 00:09:51,895
És sajnálom, hogy nem
elmondom, hogy beteg vagyok.

178
00:09:51,895 --> 00:09:53,854
De én nem!

179
00:09:53,854 --> 00:09:57,335
Azt hiszem, egy nap - egy nap,
meg fogod kapni.

180
00:09:57,335 --> 00:09:59,250
Vagy nem. Nem tudom.

181
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
Különben is, volt egy kurva...

182
00:10:00,861 --> 00:10:04,516
Volt egy kibaszottságom
zseniális ötlet most.

183
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
adok neked...

184
00:10:05,822 --> 00:10:10,697
hagyom neked...

185
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
a hamvaimat.

186
00:10:13,134 --> 00:10:16,180
[Robbanást imitál]
mi van?

187
00:10:16,180 --> 00:10:17,921
Mi?
Igen.

188
00:10:17,921 --> 00:10:19,836
Elmondtam a kisasszonyomnak
amit akarok,

189
00:10:19,836 --> 00:10:23,318
és nem örül neki,
de baszd meg!

190
00:10:23,318 --> 00:10:27,278
Anya, ha ezt nézed,
kurvára nem kellene.

191
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
mondtam neked...

192
00:10:28,715 --> 00:10:32,109
Amelia,
nagyon sajnálom.

193
00:10:32,109 --> 00:10:35,156
Tudod, nem vettem észre
gyűlölt engem.

194
00:10:35,156 --> 00:10:37,332
Tényleg gyűlöltem.

195
00:10:37,332 --> 00:10:39,769
De ő igen.

196
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
Igen.

197
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
Tényleg megtette.

198
00:10:43,904 --> 00:10:47,385
Természetesen nem. Nem, igen.

199
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
Majd meglátod.

200
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
Mi a fasz
baj van vele?

201
00:11:00,268 --> 00:11:03,271
Seph: Hát tudod...

202
00:11:03,271 --> 00:11:05,490
valószínűleg a rák.

203
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Mondtam neked -- Alex: Dan!

204
00:11:12,672 --> 00:11:14,369
Dan, azt hiszem, tényleg
megnedvesítem magam!

205
00:11:14,369 --> 00:11:17,546
Ó, baszd meg!
Rendben, rendben!

206
00:11:17,546 --> 00:11:20,680
Ó, kínos időugrás.

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,986
Saját magának tette tönkre
ott, Al.

208
00:11:22,986 --> 00:11:25,423
[nevet]

209
00:11:25,423 --> 00:11:27,251
[kilélegzik]

210
00:11:27,251 --> 00:11:33,562
Oké, négy hely van
Vissza akarok menni.

211
00:11:33,562 --> 00:11:39,002
És azt akarom, hogy szétszóródj
mindegyikben egy kicsit én vagyok.

212
00:11:39,002 --> 00:11:42,571
Hm, van egy lista azokról
helyek -- felírtam

213
00:11:42,571 --> 00:11:47,054
a pontos irányítószámokat
a műholdvevőhöz vagy bármihez.

214
00:11:47,054 --> 00:11:51,319
És hát csak vesz egy laptopot
és egy USB stick,

215
00:11:51,319 --> 00:11:54,801
és készítettem egy videót
minden helyre,

216
00:11:54,801 --> 00:11:59,893
szóval valahogy így lesz
mintha tényleg ott lennék.

217
00:11:59,893 --> 00:12:02,069
Ja, és Henry beleegyezett
kölcsönadni az autót.

218
00:12:02,069 --> 00:12:04,288
Ma délután megkérdeztem tőle:
szóval...

219
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
rendezve.

220
00:12:06,508 --> 00:12:08,205
Országúti kirándulás!

221
00:12:08,205 --> 00:12:11,382
Hú!

222
00:12:11,382 --> 00:12:13,994
Igen, lényegében ez

223
00:12:13,994 --> 00:12:19,521
"Thelma és Louise" plusz
– Casper, a Barátságos Szellem.

224
00:12:19,521 --> 00:12:21,566
Szívesen.

225
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
[Ajtók nyílnak]

226
00:12:27,007 --> 00:12:33,187
♪♪

227
00:12:33,187 --> 00:12:34,928
Mi a fasz folyik itt?

228
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
Henry: Ez hozzátartozott
az apjának, ez az autó.

229
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
Ősi.

230
00:12:42,326 --> 00:12:46,374
És ez...

231
00:12:46,374 --> 00:12:49,377
ahol el akarta helyezni
az úton.

232
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
Elgondolkodott rajta.

233
00:12:52,989 --> 00:12:55,035
Alex:
Igaz. Basszus, bocsánat.

234
00:12:55,035 --> 00:12:57,646
Kérlek, rohadj meg.
értem én.

235
00:13:00,431 --> 00:13:02,782
És ez...

236
00:13:02,782 --> 00:13:06,437
többnek tűnt
praktikus edény.

237
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
Azt hittem, muszáj
várj egy kicsit...

238
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
hamuért.

239
00:13:15,446 --> 00:13:18,928
Squash-t játszom Colinnal.

240
00:13:18,928 --> 00:13:21,148
Ember a krémből.Helyes.

241
00:13:21,148 --> 00:13:22,802
Kedves srác.

242
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
Alex: Nem hiszem
meg kellene tennünk.
Seph: Mi?

243
00:13:32,855 --> 00:13:34,509
Hagyj egy hetet.
Egy pár. Én-nem tudom.

244
00:13:34,509 --> 00:13:36,424
És akkor csak
vigye vissza hozzájuk.

245
00:13:36,424 --> 00:13:38,252
De ezt akarta. Nem számít.

246
00:13:38,252 --> 00:13:40,471
El van szarva.
Tényleg el van szarva.

247
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Még Dannek is.

248
00:13:42,169 --> 00:13:45,041
[Lágy zene szól a rádióban]Holnap felhívlak.

249
00:13:45,041 --> 00:13:48,131
Al, tudnánk
beszélni erről?
Ó, kérem.

250
00:13:48,131 --> 00:13:50,960
Pandora, fordítsd meg
kibaszott rádió.

251
00:13:50,960 --> 00:13:53,223
Ó, istenem!

252
00:13:53,223 --> 00:13:56,400
[Sikolyok]

253
00:13:56,400 --> 00:13:58,272
[A zene leáll]

254
00:14:00,317 --> 00:14:02,929
Seph, Pandora.

255
00:14:02,929 --> 00:14:06,149
Nyilvánvaló,
ismeritek egymást.

256
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
ez...

257
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
Szó szerint fogalmam sincs
ki az.

258
00:14:10,850 --> 00:14:12,286
Rachel.

259
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
Rachel? Igaz. Alex --

260
00:14:14,157 --> 00:14:16,420
Seph: Ó, istenem.

261
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
A barátunk most halt meg.

262
00:14:18,292 --> 00:14:20,772
A barátja most halt meg.

263
00:14:20,772 --> 00:14:23,645
A barátnőd barátja
most halt meg.

264
00:14:23,645 --> 00:14:26,213
Aki megtagadja
temetésre menni?

265
00:14:26,213 --> 00:14:28,824
Aki megtagadja, mert
inkább csinálnák...

266
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
Mármint mi a fasz
baj van veled?!

267
00:14:30,478 --> 00:14:32,262
Oké, szerintem ez
köztem és Alex között.

268
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
Alex?

269
00:14:33,785 --> 00:14:35,831
[Retches] Ó, istenem, Alex!

270
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Megváglak, Pandora.

271
00:14:37,311 --> 00:14:38,834
Istenre esküszöm.
Ó, istenem.

272
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
Igazad volt.Mit?

273
00:14:44,492 --> 00:14:48,061
20 skót tojás túl sok.

274
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
Jakab: Jézus Krisztus.
[Sóhajt] Micsoda nap.

275
00:14:50,541 --> 00:14:53,066
Seph: Meg fogom ölni.
Komolyan.

276
00:14:53,066 --> 00:14:54,719
Oda fogok járni
holnap és fogok

277
00:14:54,719 --> 00:14:57,548
nyúzd meg élve és viseld
kabátként egy kibaszott buliba.

278
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
Seph! Dan szeretné
hogy megsarlózza őt.

279
00:14:59,289 --> 00:15:01,204
Megtenné! Valószínűleg megtenné
gyere vissza és segíts.

280
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
Csak nyugodj meg.

281
00:15:02,771 --> 00:15:05,295
[A kürt a távolban harsog]

282
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
Al...

283
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
Al.

284
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Alex.

285
00:15:17,351 --> 00:15:19,570
Kérhetem
nem beszélni róla?

286
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
James: Rendben.

287
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
Jó éjszakát.

288
00:15:36,326 --> 00:15:38,633
Éjszaka.

289
00:15:38,633 --> 00:15:41,244
jól vagy?
Mi?

290
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
én csak...

291
00:15:43,246 --> 00:15:45,466
Semmit.

292
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
Aludj jól.

293
00:15:46,858 --> 00:15:48,121
Neked is.

294
00:15:48,121 --> 00:15:49,731
Csak ott leszek.

295
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
Nyilvánvalóan.

296
00:15:51,080 --> 00:15:53,082
Viszlát.

297
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Rendben.

298
00:16:01,656 --> 00:16:04,137
[Candy Says "Hit Me" darabjai]

299
00:16:04,137 --> 00:16:10,317
♪ Ó, óó ♪

300
00:16:10,317 --> 00:16:12,754
[kilélegzik]

301
00:16:12,754 --> 00:16:17,150
♪ Üsd el az idődet ♪

302
00:16:17,150 --> 00:16:21,545
♪♪

303
00:16:21,545 --> 00:16:26,986
♪ Üss meg a szemeddel ♪

304
00:16:29,553 --> 00:16:33,209
♪ Ezekben az időkben ♪

305
00:16:39,128 --> 00:16:41,130
[sóhajt]

306
00:16:52,489 --> 00:16:55,144
Al?
Alex: Hmm?

307
00:16:55,144 --> 00:16:56,972
Tea.

308
00:16:56,972 --> 00:16:58,539
Mm-hmm.

309
00:17:10,116 --> 00:17:12,640
szeretlek.

310
00:17:12,640 --> 00:17:14,511
Mm, nem kapok levegőt.

311
00:17:16,687 --> 00:17:19,299
[Rezeg a mobiltelefon] Férfi: A joghurt olyan
trend jelenleg.

312
00:17:19,299 --> 00:17:21,605
Megvan a fro-yo.
Saját joghurtot termesztek.

313
00:17:21,605 --> 00:17:24,391
Férfi: Mit? Baktériumok? Igen. Baktériumok.

314
00:17:24,391 --> 00:17:27,350
Mindenesetre Alex fog
mesélj a másolatról.

315
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Alex?

316
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
- Ó, istenem!
-[Retches]

317
00:17:33,356 --> 00:17:35,184
Alex.

318
00:17:35,184 --> 00:17:37,534
-Alex...
-A hamvaimat!

319
00:17:37,534 --> 00:17:39,188
-Alex.
-Igen!

320
00:17:39,188 --> 00:17:40,885
Elnézést.

321
00:17:40,885 --> 00:17:42,539
Joghurt.

322
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
Ööö...

323
00:17:48,067 --> 00:17:49,981
[Jelölő firkálása]

324
00:17:54,812 --> 00:17:57,076
Ingrid: De Madan,
ezt mondom én. [zokog az ember]

325
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
Szerintem nem vagy depressziós.
- Hát én...

326
00:17:59,643 --> 00:18:01,732
Ha megengedi, hogy befejezzem, kérem.
- Elnézést.

327
00:18:01,732 --> 00:18:07,042
Szerintem magányos vagy
és egy kicsit fáradt.

328
00:18:07,042 --> 00:18:09,088
És Madan,
Most láttam az órát.

329
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
Attól tartok, lejárt az időnk.

330
00:18:11,002 --> 00:18:13,788
De ha csak hagyod
amit mondtam...

331
00:18:13,788 --> 00:18:15,224
pácoljuk.

332
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
Rendben?

333
00:18:16,530 --> 00:18:17,922
És...
-Rendben.

334
00:18:17,922 --> 00:18:20,099
...töltsd tovább
a hangulatlapokat.

335
00:18:20,099 --> 00:18:22,536
Namaste.

336
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
[élesen kilélegzik]
Válás.

337
00:18:24,407 --> 00:18:26,409
Nem hiszem, hogy ő
nagyon világos.

338
00:18:26,409 --> 00:18:27,715
Ő...

339
00:18:27,715 --> 00:18:31,022
Pszt.

340
00:18:31,022 --> 00:18:32,589
A REM-be?

341
00:18:32,589 --> 00:18:34,461
Bájos.

342
00:18:34,461 --> 00:18:36,767
Kávé?
Ó, igen.

343
00:18:36,767 --> 00:18:38,117
Köszönöm.
nekem koffeinmentes.

344
00:18:38,117 --> 00:18:40,510
Madan elhagyott
enyhén vezetékes.

345
00:18:40,510 --> 00:18:42,121
Persze.

346
00:18:43,644 --> 00:18:45,820
Ingrid: [liheg]
Ó, beszélj hozzám.

347
00:18:45,820 --> 00:18:48,257
Seph: Mi?
A barátod.
A halott barátod?

348
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
Ó.

349
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Ó, muszáj
beszélj róla.

350
00:18:52,348 --> 00:18:53,958
Beszélned kell róla.Igen.

351
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
A szavak egy lapát.

352
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
Olyanok, mint egy kormány
a fájdalom által, tudod?

353
00:18:58,311 --> 00:19:00,008
Mm-hmm. Van valami értelme?

354
00:19:00,008 --> 00:19:02,402
Igen, azt hiszem.

355
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
Ne gondolj rám
mint a főnököd.

356
00:19:04,404 --> 00:19:05,840
Köszönöm.

357
00:19:05,840 --> 00:19:07,711
Ne gondolj rám
mint James főnökének felesége.

358
00:19:07,711 --> 00:19:08,973
Nem.
Nem, én...

359
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
Ember vagyok,
akárcsak te,

360
00:19:10,888 --> 00:19:12,499
és itt vagyok neked.

361
00:19:12,499 --> 00:19:14,675
Bármit akarsz,
egyáltalán bármit.

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,546
Jó helyen jársz,
valójában.

363
00:19:16,546 --> 00:19:19,549
Teljesen értem.

364
00:19:19,549 --> 00:19:21,377
Nos, valójában én...

365
00:19:21,377 --> 00:19:24,293
Vannak Jaffa torták?
egyébként?

366
00:19:24,293 --> 00:19:26,165
Nem.
Bassza meg!

367
00:19:26,165 --> 00:19:27,731
Elnézést.
Nincs rájuk szükségem.

368
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
Nincs rájuk szükségem.
Valójában Pavlov kutyái.

369
00:19:29,472 --> 00:19:31,605
Ez az illata
a kávét. [nevet]

370
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
Elnézést. [mélyet sóhajt]

371
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Folytasd.

372
00:19:35,478 --> 00:19:37,785
Nos...

373
00:19:37,785 --> 00:19:41,528
Tulajdonképpen meg akartam kérdezni
ha ki tudnék venni egy hét szabadságot.

374
00:19:41,528 --> 00:19:46,097
♪♪

375
00:19:46,097 --> 00:19:47,490
Mit?

376
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
Úgy értem, egyszerű,
ez minimalista.

377
00:19:49,623 --> 00:19:52,974
Ez a generáció a YouTube
nincs figyelme.

378
00:19:55,977 --> 00:19:59,198
[Sóhajt] A nap végén,
ez joghurt.

379
00:19:59,198 --> 00:20:01,852
Nem az, nem tudom,
atomfúzió, ugye?

380
00:20:01,852 --> 00:20:03,985
Johannes úgy érti
neked semmi?

381
00:20:03,985 --> 00:20:06,901
Mi? Nem!
Ő egy baba.

382
00:20:06,901 --> 00:20:10,818
Egy baba elhagyását javasolja
egy hétig egyedül.

383
00:20:10,818 --> 00:20:12,776
Nos, az igazság kedvéért -- egy hét!

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
Mi az, amit Bono csinált?
amikor csettintett az ujjaival?

385
00:20:14,909 --> 00:20:17,303
Igen, egy gyerek meghal
valahányszor ezt teszem...

386
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
az időbe telik
valaki enni joghurtot.

387
00:20:19,609 --> 00:20:21,307
15 halott gyerek.

388
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
Legalábbis azért
egyesek lassan esznek.

389
00:20:23,744 --> 00:20:26,094
Ez valójában a klasszikus Seph.
Ez egy tankönyv.

390
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Amit el kell mondanom
hogy a barátod meghalt.

391
00:20:27,661 --> 00:20:29,228
Nincs semmi te
tehet róla.

392
00:20:29,228 --> 00:20:30,881
Ez az igazság, hogy soha
szeretnének elismerni

393
00:20:30,881 --> 00:20:32,535
hogy van egy koponya
a banketten,

394
00:20:32,535 --> 00:20:34,015
van egy féreg
a lényegben,

395
00:20:34,015 --> 00:20:36,452
hogy a halál az
a végső válasz.

396
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
[tárcsázás]

397
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
[Csengő vonal]

398
00:20:39,890 --> 00:20:43,720
[Becsukódik az ajtó, csörög a mobiltelefon]

399
00:20:43,720 --> 00:20:45,156
Most rúgtak ki.

400
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
Csináljuk meg.

401
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
szórjuk szét Dant.

402
00:20:50,988 --> 00:20:54,992
♪ Ba-ba-ba-da ♪

403
00:20:54,992 --> 00:20:59,083
♪ Ba-ba-ba-da ♪

404
00:20:59,083 --> 00:21:01,172
♪ Ba-ba-ba-da ♪

405
00:21:01,172 --> 00:21:03,305
Ó, tényleg ezt mondta?
Igen.

406
00:21:03,305 --> 00:21:04,872
Bassza meg. Hűha.

407
00:21:04,872 --> 00:21:07,048
Valójában nem rúgott ki
amíg rá nem mutattam

408
00:21:07,048 --> 00:21:09,964
hogy ott van,
tudod, mindig,

409
00:21:09,964 --> 00:21:13,924
és ezért valamennyire az vagyok
igényekhez képest többlet.

410
00:21:13,924 --> 00:21:16,057
Tudod mit vett
a minap?Mit?

411
00:21:16,057 --> 00:21:17,711
Egy mandulatejő.Mit?

412
00:21:17,711 --> 00:21:18,842
Nem szarlak meg.

413
00:21:18,842 --> 00:21:20,279
Kiabált velem,

414
00:21:20,279 --> 00:21:22,629
azt mondta, hogy nincs értelme
a felelősségről,

415
00:21:22,629 --> 00:21:25,545
és nekem volt ilyen gyönyörű
a világosság pillanata.

416
00:21:25,545 --> 00:21:28,983
azt hittem,
"Ez a nő diót fej.

417
00:21:28,983 --> 00:21:31,028
Megfeji őket.

418
00:21:31,028 --> 00:21:32,595
Úgy értem, mit csinálok?

419
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Mit csinálok az életemmel?"

420
00:21:35,511 --> 00:21:37,861
Szóval elmondtam neki
hogy elbassza magát.

421
00:21:37,861 --> 00:21:39,776
Nagyon erős választás. Köszönöm.

422
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
A sorsod volt
nem szimpatikus?

423
00:21:44,781 --> 00:21:47,306
Mi?
A temetésről.

424
00:21:47,306 --> 00:21:49,482
Ó. Igen, nem mondtam el nekik.

425
00:21:53,442 --> 00:21:55,009
Mi?

426
00:21:55,009 --> 00:21:57,838
Semmi.

427
00:21:57,838 --> 00:21:59,100
Nem tudom.
Most döntöttünk.

428
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
Alex: Köszönöm.

429
00:22:00,449 --> 00:22:01,929
Mi?

430
00:22:01,929 --> 00:22:04,453
Nem, nem szeszély.

431
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
Ó, az isten szerelmére!
Átutazunk Nagy-Britannián.

432
00:22:06,934 --> 00:22:10,590
Ez nem kibaszott Mexikó!

433
00:22:10,590 --> 00:22:12,853
Én-nem érdekel
amit mondasz, James.

434
00:22:12,853 --> 00:22:14,550
Én tényleg nem.

435
00:22:14,550 --> 00:22:16,160
De nem sajnálom, ugye?

436
00:22:18,554 --> 00:22:19,990
Ó, az isten szerelmére!
Nézd, én-én...

437
00:22:19,990 --> 00:22:22,166
nem várok rád
megérteni.

438
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
Rendben? Mert te
soha nem szerette.

439
00:22:24,125 --> 00:22:26,127
tetted?

440
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
Mindegy, én...

441
00:22:28,085 --> 00:22:30,305
Holnap felhívlak,
esetleg.

442
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
Viszlát.

443
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
Dick fej!

444
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Hogy van ez
dolgozol neked?

445
00:22:40,315 --> 00:22:41,969
Finom.

446
00:22:45,320 --> 00:22:48,845
Még mindig nem hiszem el
Dan nem mondta el nekünk.

447
00:22:48,845 --> 00:22:50,847
tudok.

448
00:22:50,847 --> 00:22:55,156
Mert akkor valahogy csak tudsz
folytasd, nem?

449
00:22:55,156 --> 00:22:57,811
Ó, istenem, ez az
megtennéd, nem?

450
00:22:57,811 --> 00:22:59,378
Igen, valószínűleg.

451
00:23:04,383 --> 00:23:07,211
[A mobiltelefon rezeg]

452
00:23:12,782 --> 00:23:15,698
Seph: Beszéltél?
még neki? Nem.

453
00:23:15,698 --> 00:23:18,614
Egyáltalán nem?
Nem.

454
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
muszáj lesz,
tudod?

455
00:23:20,442 --> 00:23:22,662
Nem.

456
00:23:22,662 --> 00:23:24,838
De úgy értem, mi van
az összes cuccod?

457
00:23:24,838 --> 00:23:26,448
Ez csak cucc.

458
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
Kiment és vásárolt
több ruha ma reggel.

459
00:23:27,884 --> 00:23:30,496
[nevet]

460
00:23:30,496 --> 00:23:33,412
De úgy értem, mi van veled
laptop és az útleveled?

461
00:23:33,412 --> 00:23:35,152
Szó szerint megvan
minden cuccod, Al.

462
00:23:35,152 --> 00:23:37,590
Nézd, ez csak cucc.
Komolyan, nem érdekel.

463
00:23:37,590 --> 00:23:39,418
Ha tűz lett volna,
igaz?

464
00:23:39,418 --> 00:23:41,637
Ha hatalmas tűz lett volna
a lakásban...

465
00:23:41,637 --> 00:23:43,422
akkor elvesztettem volna
mindenesetre.

466
00:23:43,422 --> 00:23:45,075
Szóval ez olyan.
Én így látom.

467
00:23:45,075 --> 00:23:47,034
Hatalmas tűz ütött ki
vagy bomba,

468
00:23:47,034 --> 00:23:50,080
és minden cuccom elveszett
és meghalt.

469
00:23:52,431 --> 00:23:55,695
Úgy értem, igen, a szó szerinti tényeket
hogy nem halt meg

470
00:23:55,695 --> 00:23:58,306
és hogy megvan
minden cuccom.

471
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
De így van
ránézel.

472
00:24:00,003 --> 00:24:09,186
♪♪

473
00:24:09,186 --> 00:24:12,276
Szóval elég izgalmasnak tűnik
hogy túljutott volna Wirralon

474
00:24:12,276 --> 00:24:14,583
és most a közepén vannak
a bum-fasz sehol!

475
00:24:14,583 --> 00:24:17,325
"Ahol lehetséges,
tegyen egy U-kanyart.

476
00:24:17,325 --> 00:24:20,067
Fordulj vissza."

477
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
Talán csak forduljon vissza. Fogd be!

478
00:24:21,938 --> 00:24:23,200
Vissza fog jönni
egy perc alatt.

479
00:24:23,200 --> 00:24:24,593
Nézd, itt vagyunk, oké?

480
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
Glastonbury itt van.

481
00:24:26,595 --> 00:24:29,816
Mi az ellenkezőben hajtunk
kibaszott irány.

482
00:24:29,816 --> 00:24:32,035
Biztos vagy benne? Igen! én vagyok a...

483
00:24:32,035 --> 00:24:34,168
Várj. Tartod-e
a helyes út?

484
00:24:34,168 --> 00:24:37,388
Kérem, szálljon be a kocsiba
mielőtt a szádba váglak.

485
00:24:37,388 --> 00:24:43,699
♪♪

486
00:24:43,699 --> 00:24:45,309
Seph: Oké.

487
00:24:48,182 --> 00:24:50,445
Ó, helló!

488
00:24:50,445 --> 00:24:52,926
Ó, Glastonbury Abbey.

489
00:24:52,926 --> 00:24:54,884
Gyönyörű. Mindig vágyott
hogy visszajöjjön ide.

490
00:24:54,884 --> 00:24:58,279
Megfordíthatnál engem
hogy lássam?

491
00:24:58,279 --> 00:25:01,108
Ó, ez gyönyörű.

492
00:25:01,108 --> 00:25:02,849
Igen, most visszafordíthatsz.

493
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
Ah.

494
00:25:06,156 --> 00:25:08,202
Ööö, oké, szóval...

495
00:25:08,202 --> 00:25:11,988
Egyszer jöttem ide,
amikor kisgyerek voltam, apával.

496
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
Ez volt a kedvenc helye.

497
00:25:13,729 --> 00:25:16,732
És láthatóan,
Levettem a nadrágomat és bepisiltem

498
00:25:16,732 --> 00:25:20,344
az egyik rom ellen
mint egy kutya.

499
00:25:20,344 --> 00:25:22,695
Felhúzta a lábam.

500
00:25:22,695 --> 00:25:25,524
Nagyon kínos.

501
00:25:25,524 --> 00:25:28,265
Egyébként ez a hely arra való
lenni, hm, pff...

502
00:25:28,265 --> 00:25:30,224
tudod, fontos.

503
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Arthur királyt itt temették el,
állítólag.

504
00:25:31,878 --> 00:25:33,488
Ez elég glam.

505
00:25:33,488 --> 00:25:36,230
És három névtelen szász király.

506
00:25:36,230 --> 00:25:39,625
Kevésbé glam, persze
de apa szerette.

507
00:25:39,625 --> 00:25:42,236
Mindig ide jött
amikor egyetemista volt.

508
00:25:42,236 --> 00:25:43,890
"Lelki."

509
00:25:43,890 --> 00:25:45,935
Ezt mondta...
lelki.

510
00:25:45,935 --> 00:25:49,765
És igen, nem volt az,
tudod, így.

511
00:25:49,765 --> 00:25:53,334
Szóval hittem neki...

512
00:25:53,334 --> 00:25:55,423
több.

513
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Igen. Úgy értem, nem tudom...
Nem tudok ezekről a dolgokról.

514
00:25:58,295 --> 00:26:00,210
De nem akarom, hogy az legyen
mindent el tudnék mondani a helyről

515
00:26:00,210 --> 00:26:03,431
hogy én egyszer
piszkált rajta.

516
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
Apa pedig az akart lenni
elhamvasztják -- itt szétszórva.

517
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
De senki sem hallgatott rá.

518
00:26:07,087 --> 00:26:08,697
Eltemették.
Mondtam már neked ilyet?

519
00:26:08,697 --> 00:26:10,525
A kibaszott nővére!

520
00:26:10,525 --> 00:26:11,700
Igen!

521
00:26:11,700 --> 00:26:13,702
Jó, Mandy!

522
00:26:13,702 --> 00:26:15,356
Twat.

523
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
[Nyögés]

524
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Szóval...

525
00:26:20,709 --> 00:26:25,105
Itt akarok egy kicsit magamból.

526
00:26:25,105 --> 00:26:27,455
Mert egy kicsit értem
egy kicsit tőle.

527
00:26:31,720 --> 00:26:33,548
[Málnát fúj]

528
00:26:33,548 --> 00:26:35,681
Ah. [köszörüli a torkot]

529
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
Ó!

530
00:26:37,291 --> 00:26:39,510
Nos, valaki alkotott téged
egy szép vacsora.

531
00:26:42,775 --> 00:26:44,080
[nevet]

532
00:26:44,080 --> 00:26:46,169
És tarts ki. Bassza meg.

533
00:26:46,169 --> 00:26:51,261
Al-t megbeszélték
Pandora 500 font kölcsönzése?

534
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
Öhm...

535
00:26:53,481 --> 00:26:56,005
Igen, szerintem kellene
valószínűleg dobd el, haver.

536
00:26:56,005 --> 00:26:58,965
Az élet túl rövid,
még ha nem is én vagy.

537
00:26:58,965 --> 00:27:01,924
Kurvára semmi.
Csak megy.

538
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Annyi időt vesztegetünk.

539
00:27:04,535 --> 00:27:06,276
És nézd, ismerlek.

540
00:27:06,276 --> 00:27:08,583
Tudom, hogy egyikőtök sem
nagyon boldogok.

541
00:27:08,583 --> 00:27:11,020
Nem igazán.
Jelenleg nem.

542
00:27:11,020 --> 00:27:13,980
Szóval nézd, ez az utazás
nem csak rólam szól.

543
00:27:13,980 --> 00:27:16,635
Azt akarom, hogy mindkettőtöknek legyen ideje,

544
00:27:16,635 --> 00:27:20,247
hogy kapjon egy kis helyet,
csak edzeni...

545
00:27:20,247 --> 00:27:22,858
ó, nem tudom,
csak dolgozz ki néhány dolgot,

546
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
bármit is jelentsen ez.

547
00:27:24,643 --> 00:27:26,514
Úgy értem, tudok segíteni
mert --

548
00:27:26,514 --> 00:27:28,168
Nos, hallgatnod kell rám.

549
00:27:28,168 --> 00:27:31,867
Nem hagyhatsz figyelmen kívül,
mert meghalok.

550
00:27:31,867 --> 00:27:34,043
halott vagyok.

551
00:27:34,043 --> 00:27:35,654
Ha.

552
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Igen, meghaltam.

553
00:27:40,006 --> 00:27:41,616
[élesen kilélegzik]

554
00:27:44,706 --> 00:27:46,969
Igen, és mondom neked,
ez a legrosszabb,

555
00:27:46,969 --> 00:27:48,971
olyan érzés, mintha nem tetted volna

556
00:27:48,971 --> 00:27:52,975
a legtöbb minden apró
egy pillanat, amikor levegőt vettél.

557
00:28:02,071 --> 00:28:03,682
Oké, szóval...

558
00:28:05,901 --> 00:28:08,599
Hm, ez...

559
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
kettőtökért szól.

560
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
Ez helyénvaló, mert

561
00:28:14,301 --> 00:28:16,607
ő Kerouac,
bár valószínűleg az leszel

562
00:28:16,607 --> 00:28:20,568
több kis szakácsot látogatva
mint ő tette.

563
00:28:20,568 --> 00:28:24,703
"Az egyetlen emberek számomra
azok az őrültek.

564
00:28:24,703 --> 00:28:29,838
Akik őrültek élni,
őrült beszélni, őrült megmenekülni,

565
00:28:29,838 --> 00:28:33,450
mindenre vágyva
ugyanakkor.

566
00:28:33,450 --> 00:28:37,324
Akik soha nem ásítanak
vagy mondj valami közhelyes dolgot,

567
00:28:37,324 --> 00:28:41,067
de égj, égj, égj

568
00:28:41,067 --> 00:28:45,245
mint a mesés sárga
római gyertyák,

569
00:28:45,245 --> 00:28:48,727
felrobbanva, mint a pókok
a csillagokon át."

570
00:28:50,859 --> 00:28:52,818
Mi? Nem megengedett.

571
00:28:52,818 --> 00:28:54,210
Soha nem engedtük
szétszóródás.

572
00:28:54,210 --> 00:28:55,908
Dehogyis, José.

573
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
De miért?
Úgy értem, ez csak hamu.

574
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
Ő csak hamu.

575
00:28:59,650 --> 00:29:01,087
Hadd állítsam meg itt.

576
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
Nem csak hamu.

577
00:29:02,610 --> 00:29:05,700
Ez emberi csontokat tartalmaz
és az ember más részei.

578
00:29:05,700 --> 00:29:09,051
Jelentősek vagyunk
régészeti lelőhely.

579
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
És vannak borzaink.

580
00:29:14,622 --> 00:29:17,059
Vezetett túrát tudok tartani.

581
00:29:17,059 --> 00:29:18,408
Alex: Oké.

582
00:29:18,408 --> 00:29:21,237
Hat font mindegyik.

583
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
Nem fogok fizetni érte.

584
00:29:28,549 --> 00:29:31,508
És ezt nagyon észre fogod venni
ezek közül a sírok egészen kicsik

585
00:29:31,508 --> 00:29:35,382
mert az emberek a középkorban
nagyon alacsony termetűek voltak.

586
00:29:35,382 --> 00:29:37,079
De nem hiszem
Arthur király

587
00:29:37,079 --> 00:29:38,515
lett volna
alacsony termetű.

588
00:29:38,515 --> 00:29:40,430
Szerintem az lett volna
egy szíjazó ember.

589
00:29:40,430 --> 00:29:43,694
Jóképű, hullámzó hajú,
valószínűleg elég izmos.

590
00:29:43,694 --> 00:29:48,003
Természetesen a felesége,
Guinevere, megcsalta

591
00:29:48,003 --> 00:29:50,789
egy lovaggal...
hm, Sir Lancelot...

592
00:29:50,789 --> 00:29:54,357
hm, mert akkoriban
a nők is csalhatnak,

593
00:29:54,357 --> 00:29:57,708
hazug kurvák,
mint most.

594
00:29:59,232 --> 00:30:00,886
Ez.

595
00:30:00,886 --> 00:30:04,977
Azt mondják, a döntő
Arthur király nyughelye.

596
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
Igaz, így van
minden rendben neki.

597
00:30:06,152 --> 00:30:07,893
Különböző időkben.

598
00:30:07,893 --> 00:30:10,591
Más idők járnak.

599
00:30:10,591 --> 00:30:12,201
Jobb idők járnak.

600
00:30:16,640 --> 00:30:17,946
Gyorsan, közben
hátat fordított.

601
00:30:17,946 --> 00:30:19,905
Mi?

602
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
Soha nem fordult meg teljesen.

603
00:30:24,387 --> 00:30:26,694
nem hiszem el
már elbasztuk.

604
00:30:26,694 --> 00:30:28,261
Ez az első hely,
és nem tehetjük meg!

605
00:30:28,261 --> 00:30:29,653
Seph.

606
00:30:29,653 --> 00:30:31,220
Mármint az összes dolgot
az apjáról, Al.

607
00:30:31,220 --> 00:30:33,266
Úgy értem, szegény apja. Nem a mi hibánk.

608
00:30:33,266 --> 00:30:34,745
Gyerünk, Seph,
ez -- ez --

609
00:30:34,745 --> 00:30:37,487
Tudod,
azok a borzok.

610
00:30:41,361 --> 00:30:43,145
[Mélyen kilélegzik]

611
00:30:43,145 --> 00:30:45,104
lehet...

612
00:30:45,104 --> 00:30:46,714
van megoldása.

613
00:30:50,196 --> 00:30:52,720
[A tároló kattanva bezár]

614
00:30:56,985 --> 00:31:00,032
Köszönöm szépen, köszönöm.

615
00:31:00,032 --> 00:31:03,165
Ott van.

616
00:31:03,165 --> 00:31:05,385
Jobb így,
nem igaz?

617
00:31:05,385 --> 00:31:10,259
Mert itt maradhat, és ő
nem fog lebegni az egész...

618
00:31:10,259 --> 00:31:12,131
laza.

619
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
Igen.

620
00:31:13,480 --> 00:31:15,177
Ő itt lesz
és az ajándékbolt.

621
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
És kiviszem őt
ebédidőben.

622
00:31:17,179 --> 00:31:18,615
Köszönöm.

623
00:31:18,615 --> 00:31:21,270
És a buzi szünetekben,
ha újra elkezdek dohányozni.

624
00:31:21,270 --> 00:31:22,837
Lehet, hogy megtenném.
Lehet… Lehet, hogy nem.

625
00:31:22,837 --> 00:31:24,230
Jobbra.

626
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Ne aggódj.
Nem fogom hamutartónak használni.

627
00:31:28,887 --> 00:31:31,280
Vigyázni fogok rá.

628
00:31:31,280 --> 00:31:32,847
megígérem.

629
00:31:32,847 --> 00:31:35,981
[Seph zokog]

630
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
Elnézést.

631
00:31:37,983 --> 00:31:39,767
Rendben van.

632
00:31:39,767 --> 00:31:42,074
Az emberek egyszerűen olyan...

633
00:31:42,074 --> 00:31:43,902
furcsa és kedves.

634
00:31:43,902 --> 00:31:45,251
Igen, tudom.

635
00:31:45,251 --> 00:31:47,949
Vidd ki
ebédidőben.

636
00:31:47,949 --> 00:31:49,603
Isten!

637
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
Szia Jézusom!

638
00:31:52,519 --> 00:31:54,260
Bocsánat, nem úgy értettem
félbeszakítani.

639
00:31:54,260 --> 00:31:57,132
csak hallottam...

640
00:31:57,132 --> 00:31:59,787
csak hallottalak...
zokogást hallott.

641
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
Bocs, csak volt egy...

642
00:32:02,529 --> 00:32:05,053
Ó, igen. Igen.
Itt.

643
00:32:05,053 --> 00:32:07,447
Ó, istenem. Köszönöm.

644
00:32:07,447 --> 00:32:09,536
Van nekik egy, hm,
védő balzsam.

645
00:32:09,536 --> 00:32:12,191
Eléggé... Eléggé
megnyugtató, ha van,

646
00:32:12,191 --> 00:32:15,150
tudod, érzékeny bőr
vagy valami.

647
00:32:15,150 --> 00:32:17,979
Érzékeny bőröm van. Igen.

648
00:32:19,938 --> 00:32:22,549
Mit csináltok lányok
ma este?

649
00:32:22,549 --> 00:32:24,159
Ó.

650
00:32:28,685 --> 00:32:30,252
Én egyébként Adam vagyok.

651
00:32:30,252 --> 00:32:33,081
Szia Adam.

652
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
Hé, ez Seph telefonja.

653
00:32:34,953 --> 00:32:37,477
Várja meg a hangjelzést, majd
mondj valami lenyűgözőt

654
00:32:37,477 --> 00:32:38,739
vagy ajánlj fel pénzt.

655
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
Köszönöm. Viszlát.

656
00:32:40,393 --> 00:32:42,395
[Bip]

657
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
Hé, kicsim, én vagyok az.

658
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Hm, igen, sajnálom
körülbelül korábban.

659
00:32:46,007 --> 00:32:48,662
Azt hiszem, csak aggódtam.
Hm, ennyi.

660
00:32:48,662 --> 00:32:51,143
De igazad van.
Fasz voltam.

661
00:32:51,143 --> 00:32:55,103
De a jó része az
Visszakaptam a munkádat.

662
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
Szóval, igen, csak... remélem
nem bánod.

663
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
Beszéltem Timivel, és én
csak elmagyarázta neki,

664
00:32:58,977 --> 00:33:01,109
tudod,
ez már egy kicsit...

665
00:33:01,109 --> 00:33:02,676
Tudod, nem vagy...

666
00:33:02,676 --> 00:33:04,634
Igen.
Szóval amúgy minden rendben.

667
00:33:04,634 --> 00:33:05,984
Minden meg van bocsátva.

668
00:33:05,984 --> 00:33:08,377
Tehát nem kell bejelentkezni...

669
00:33:08,377 --> 00:33:10,118
vagy menj tovább a játékba.

670
00:33:10,118 --> 00:33:12,120
Rossz hely,
bármelyik döntést.

671
00:33:12,120 --> 00:33:13,904
Nyilvánvalóan.

672
00:33:13,904 --> 00:33:16,211
Jobbra. Rendben. Szeretlek.

673
00:33:16,211 --> 00:33:17,821
Viszlát.

674
00:33:20,302 --> 00:33:22,043
Igen, ez csak egy kicsi
egyfajta összejövetel.

675
00:33:22,043 --> 00:33:23,479
Barátok, nem ellenségek.

676
00:33:23,479 --> 00:33:24,959
Nem engedjük az ellenséget
itt bent.

677
00:33:24,959 --> 00:33:28,180
Nem tudnak táncolni,
és belepisilnek az almaborba.

678
00:33:28,180 --> 00:33:30,660
[Tánczene szól]

679
00:33:30,660 --> 00:33:38,364
♪♪

680
00:33:38,364 --> 00:33:40,844
Hogyan -- meddig vagyunk?
azért lesz itt?

681
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
Mi? Egy óra? Két óra?

682
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
Mi?
Nem tudom.

683
00:33:44,326 --> 00:33:48,069
Nem láthatjuk?
Látod, mi történik?

684
00:33:48,069 --> 00:33:50,115
Igen, rendben. én csak...
Csak ellenőrzöm.

685
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Nézd, muszáj
nyugi, oké?

686
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
Csak lazíts.

687
00:33:53,118 --> 00:33:54,815
Hallgasd meg ma este
magadnak.

688
00:33:54,815 --> 00:33:56,599
Jobbra. el tudom fogadni
azt a szart Dan-tól.

689
00:33:56,599 --> 00:33:58,210
Meghalt. Te? Nem.

690
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
Figyelj, Sparky.

691
00:33:59,689 --> 00:34:01,517
Igyál egy italt,
beszélgetni néhány új emberrel,

692
00:34:01,517 --> 00:34:03,345
és nyugi a picsába.

693
00:34:05,521 --> 00:34:07,523
Hé, ne hagyj el
az én...

694
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
♪ Kúszik a bőröm ♪

695
00:34:13,486 --> 00:34:17,794
♪ Matracon rágni,
üvöltve a falnak ♪

696
00:34:17,794 --> 00:34:22,843
♪ Sekély élet ♪

697
00:34:25,802 --> 00:34:30,155
♪ Sekély élet ♪

698
00:34:33,810 --> 00:34:35,943
♪ Sekély élet ♪♪ Kéz és térd ♪

699
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
♪ Kúszni a padlón ♪

700
00:34:37,988 --> 00:34:41,992
♪ Cigarettaégetés
csótányfalon ♪

701
00:34:41,992 --> 00:34:51,611
♪♪

702
00:34:51,611 --> 00:35:01,273
♪♪

703
00:35:01,273 --> 00:35:10,934
♪♪

704
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
- Ó, istenem!
-Alex.

705
00:35:12,327 --> 00:35:15,896
- Hamu.
-[Retches]

706
00:35:15,896 --> 00:35:17,245
Jól vagy?
Ó.

707
00:35:17,245 --> 00:35:18,420
jól vagy?

708
00:35:18,420 --> 00:35:20,944
Elnézést.
Csak zónáztam.

709
00:35:20,944 --> 00:35:23,077
Ah.
[nevet]

710
00:35:23,077 --> 00:35:26,080
[sóhajt]

711
00:35:26,080 --> 00:35:28,213
A párod... Igen?

712
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
Lát valakit? Igen.

713
00:35:29,866 --> 00:35:31,999
Igen, azt hittem.

714
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
Mi van veled? Én?

715
00:35:37,657 --> 00:35:40,703
Igen, nagy idomár vagyok,
sajnálom.

716
00:35:40,703 --> 00:35:43,793
Ó. Tisztességes díjak.

717
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Tisztességes díjak.

718
00:35:49,756 --> 00:35:52,411
[Mélyen kilélegzik]

719
00:35:52,411 --> 00:35:55,544
Hát, elég meleg. Igen. [nevet]

720
00:35:55,544 --> 00:36:04,553
♪♪

721
00:36:04,553 --> 00:36:06,468
Nő: Adam megmentett
Londonban.

722
00:36:06,468 --> 00:36:08,122
Seph: Tényleg?

723
00:36:08,122 --> 00:36:10,255
Egy párra voltam ott
hetekig vagy ilyesmi.

724
00:36:10,255 --> 00:36:12,648
Vasárnap volt.
Nagyon elfoglalt.

725
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
És úton voltam
a kurvára,

726
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
Nem tudom, Tate
vagy valami,

727
00:36:16,478 --> 00:36:18,828
és ez a galamb rám tört,

728
00:36:18,828 --> 00:36:20,526
majd egy öregember
villantott rám.

729
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
Ó, istenem!

730
00:36:21,788 --> 00:36:23,746
És ettem
ezt a szörnyű szendvicset.

731
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
Azt mondta, hogy halloumi,
és nem volt az.

732
00:36:25,922 --> 00:36:26,923
Aha.

733
00:36:26,923 --> 00:36:29,274
Csak elkezdtem sírni.

734
00:36:29,274 --> 00:36:32,146
Zokog, tudod,
mint egy kisgyerek.

735
00:36:32,146 --> 00:36:33,539
És akkor...

736
00:36:33,539 --> 00:36:36,063
Adam csak megjelent.

737
00:36:36,063 --> 00:36:38,761
Nem tudom.
Csak ott volt.

738
00:36:38,761 --> 00:36:40,850
Ő adta nekem ezt az ölelést.

739
00:36:40,850 --> 00:36:43,592
És mindent elmondott
rendben lesz

740
00:36:43,592 --> 00:36:47,379
és hogy valahol tudta
ahol talán egy kicsit boldogabb lennék.

741
00:36:47,379 --> 00:36:49,685
Csinosnak tűnik...

742
00:36:49,685 --> 00:36:51,339
Nagyon klassz. Csodálatos.

743
00:36:51,339 --> 00:37:02,524
♪♪

744
00:37:02,524 --> 00:37:13,709
♪♪

745
00:37:13,709 --> 00:37:24,807
♪♪

746
00:37:24,807 --> 00:37:36,036
♪♪

747
00:37:36,036 --> 00:37:37,559
Ádám: És meghaltak.

748
00:37:37,559 --> 00:37:39,996
És kiégtek, de...

749
00:37:39,996 --> 00:37:41,607
de a jövőben.

750
00:37:44,000 --> 00:37:47,308
Nem, várj.

751
00:37:47,308 --> 00:37:49,876
Igen, a múlt.

752
00:37:49,876 --> 00:37:52,357
Igen, a múlt. Mi...
A múltat néztük

753
00:37:52,357 --> 00:37:54,924
mert ők...
halottak.

754
00:37:54,924 --> 00:37:58,798
De nekünk,
még mindig égnek.

755
00:37:58,798 --> 00:38:02,541
Ez az élet
a -- a múltból.

756
00:38:02,541 --> 00:38:05,500
Tudod, ilyen az élet.

757
00:38:05,500 --> 00:38:07,937
Tudod, a Tudorok
vagy valami.

758
00:38:10,113 --> 00:38:14,030
És csak pazarolunk
egész idő alatt.

759
00:38:14,030 --> 00:38:17,817
Elpazaroljuk az életünket...

760
00:38:17,817 --> 00:38:20,733
dolgok miatt aggódni
ez nem is számít.

761
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
Mint...

762
00:38:22,909 --> 00:38:25,912
"Túl kövér vagyok?

763
00:38:25,912 --> 00:38:27,740
Még mindig szeret engem?

764
00:38:30,220 --> 00:38:35,008
Miért csináltattam azt a tetoválást
vagy ez a szatsuma?"

765
00:38:35,008 --> 00:38:40,318
És harcolunk egymással és ölünk
egymással és vitatkozni

766
00:38:40,318 --> 00:38:43,408
"Az én Istenem jobb, mint a te Istened"
és minden szar.

767
00:38:46,149 --> 00:38:49,414
És mindeközben mi...

768
00:38:49,414 --> 00:38:53,287
a halált nézzük.

769
00:38:53,287 --> 00:38:56,595
És tényleg gyönyörű.

770
00:38:56,595 --> 00:39:01,774
És ez valójában, szó szerint

771
00:39:01,774 --> 00:39:04,690
megvilágítja a kibaszott eget
éjjel, ember.

772
00:39:04,690 --> 00:39:06,996
Mm.

773
00:39:06,996 --> 00:39:09,956
csak...
Csak nyugodtnak kell lennünk

774
00:39:09,956 --> 00:39:12,088
és mondd...

775
00:39:12,088 --> 00:39:16,354
És mondd: "Ó, baszd meg.
Nem számít."

776
00:39:16,354 --> 00:39:18,486
Mert...

777
00:39:18,486 --> 00:39:21,446
semmi sem számít.

778
00:39:21,446 --> 00:39:23,056
Mert semmi baj.

779
00:39:25,275 --> 00:39:27,147
Istenem, Ádám.

780
00:39:27,147 --> 00:39:28,801
Ádám:
Bocs, van egy kicsit...

781
00:39:28,801 --> 00:39:31,804
Nem!

782
00:39:31,804 --> 00:39:34,676
Dan tette volna
nagyon tetszettél.

783
00:39:34,676 --> 00:39:37,810
Igen.
Igen, megtenné.

784
00:39:37,810 --> 00:39:40,378
Ezt úgy fogom fel
mélységes bók.

785
00:39:43,946 --> 00:39:45,383
Dannek.

786
00:39:45,383 --> 00:39:47,863
Mind: Dannek.

787
00:39:51,606 --> 00:39:53,478
[Kukorékol a kakas]

788
00:39:53,478 --> 00:39:56,002
[Madarak csiripelnek]

789
00:40:02,748 --> 00:40:04,184
Huh?

790
00:40:04,184 --> 00:40:06,534
Láttad a cipőmet?

791
00:40:06,534 --> 00:40:08,580
Nem.

792
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Jézus.

793
00:40:18,328 --> 00:40:21,897
Alex?

794
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Alex!

795
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Alex.
Bassza meg.

796
00:40:30,036 --> 00:40:31,646
Mi?

797
00:40:31,646 --> 00:40:33,866
Alex, semmi baj.
Én vagyok az.

798
00:40:33,866 --> 00:40:36,999
Ó, Jézus Krisztus.
tudom.

799
00:40:36,999 --> 00:40:38,784
Hol a faszban vagyunk?

800
00:40:38,784 --> 00:40:40,568
Egy farmon.

801
00:40:40,568 --> 00:40:42,091
Ó, istenem.

802
00:40:42,091 --> 00:40:43,745
Rendben van.
Gyerünk. Menjünk csak.

803
00:40:43,745 --> 00:40:45,660
Ez... Jól van.

804
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
Reggelizzünk
útközben.

805
00:41:00,283 --> 00:41:02,416
Adam: Jaj!

806
00:41:02,416 --> 00:41:03,809
Ó, szia.
Hé ember.

807
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
Kicsit durva, igaz?

808
00:41:05,811 --> 00:41:08,117
Ó.
Hány órakor indulunk?

809
00:41:09,902 --> 00:41:11,512
Mi?

810
00:41:11,512 --> 00:41:14,123
[Visszhangozva] Gyere be a kocsiba
velünk. elvisszük.

811
00:41:14,123 --> 00:41:15,603
-Igazán?
-Igen.

812
00:41:15,603 --> 00:41:16,952
Igen.

813
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
Adam: Cardiff, igen.

814
00:41:18,693 --> 00:41:20,826
Cardiff! [nevet]

815
00:41:20,826 --> 00:41:22,958
A lányok csak kapnak
a szaruk együtt, szóval...

816
00:41:22,958 --> 00:41:25,265
Egy pillanat múlva találkozunk, igaz?

817
00:41:25,265 --> 00:41:26,875
Közúti kirándulás.

818
00:41:34,100 --> 00:41:36,972
Ádám: A zene lehet
egy figyelemelterelő.

819
00:41:36,972 --> 00:41:39,279
Néha -- Aah!

820
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
Tudod, néha
jobb, ha...

821
00:41:41,760 --> 00:41:43,805
meghallgatni, mi van
már ott,

822
00:41:43,805 --> 00:41:45,459
odakint az éterben.

823
00:41:47,330 --> 00:41:49,158
Tudod, csak hallgass.

824
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Te lis... ♪ Ah! ♪

825
00:41:50,812 --> 00:41:54,642
Figyelj és -- és lásd
amit hallhatsz.

826
00:41:54,642 --> 00:41:56,557
Lásd.

827
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Most már hallom...

828
00:41:58,037 --> 00:41:59,865
Tudod, hallottam az esőt.

829
00:41:59,865 --> 00:42:02,171
Pörög, ütög,
pitter patter.

830
00:42:02,171 --> 00:42:04,434
És hallottam, hm...

831
00:42:04,434 --> 00:42:06,175
hallani az utat alattunk.

832
00:42:06,175 --> 00:42:08,221
Tudod, ez állandó...
[gargarizál].

833
00:42:08,221 --> 00:42:10,832
Valahogy -- [gargarizálás].

834
00:42:10,832 --> 00:42:12,094
Ez elég...

835
00:42:12,094 --> 00:42:15,402
Igen, eléggé
durva felület.

836
00:42:15,402 --> 00:42:18,405
Az utazás minden része,
bár, nem?

837
00:42:18,405 --> 00:42:21,277
És... [rezeg a mobiltelefon]

838
00:42:21,277 --> 00:42:24,890
Rezgés.
Mi ez a vibráció?

839
00:42:24,890 --> 00:42:26,544
Ez... Ez valójában...

840
00:42:26,544 --> 00:42:29,198
Ez a vibráció
a telefonomról.

841
00:42:29,198 --> 00:42:30,809
Látod? Ki... Ki az?
Ki az?

842
00:42:30,809 --> 00:42:32,854
Ki az...

843
00:42:32,854 --> 00:42:35,683
Igen, valószínűleg.

844
00:42:35,683 --> 00:42:38,033
Hűvös.
Később visszahívjuk.

845
00:42:38,033 --> 00:42:39,469
És akkor ott van
mindannyian együtt.

846
00:42:39,469 --> 00:42:43,125
Ott van minden energiánk
együtt.

847
00:42:43,125 --> 00:42:47,347
Hallod a zümmögést?

848
00:42:47,347 --> 00:42:49,131
Ez a zsongás.
A zsongásunk.

849
00:42:51,656 --> 00:42:53,396
Ez a te autód?

850
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
Nem, Dan mostohaapjáé.

851
00:42:55,268 --> 00:42:57,444
Ki az a Dan?

852
00:42:57,444 --> 00:42:59,228
Ó, a francba. Elnézést. Elnézést.

853
00:42:59,228 --> 00:43:00,882
Elnézést.

854
00:43:02,667 --> 00:43:05,844
[Rock zene szól a rádióban]

855
00:43:18,813 --> 00:43:21,816
Akarsz valamit? Ó, nem, jól vagyunk.

856
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
Köszönöm.
Hűvös.

857
00:43:23,252 --> 00:43:24,863
Egy pillanat múlva találkozunk.

858
00:43:27,517 --> 00:43:29,345
[sóhajt]

859
00:43:29,345 --> 00:43:30,782
Tulajdonképpen kellene
valószínűleg menj egy kicsit.

860
00:43:30,782 --> 00:43:32,784
Várjon.
Mi?

861
00:43:32,784 --> 00:43:34,916
nem vezetek
egészen Cardiffig.Mit?

862
00:43:34,916 --> 00:43:37,092
Tudom, tudom.
Szörnyű ember vagyok.

863
00:43:37,092 --> 00:43:39,660
De nem csinálom.

864
00:43:39,660 --> 00:43:41,009
Furcsák.

865
00:43:41,009 --> 00:43:44,143
Öreg ő,
és furcsák.

866
00:43:44,143 --> 00:43:46,841
Pánikba esnek.
Mi van, ha így végzek?

867
00:43:46,841 --> 00:43:48,843
Úgy értem, ez történik
amikor művészi vagy

868
00:43:48,843 --> 00:43:50,236
de lényegében egy kicsit szar?

869
00:43:50,236 --> 00:43:51,672
Seph.

870
00:43:51,672 --> 00:43:55,067
Megvan a karizmája
egy jóindulatú Charles Manson.

871
00:43:55,067 --> 00:43:56,938
nem szeretem.
De...

872
00:43:56,938 --> 00:43:59,375
A végén megölöm egyiküket.
Istenre esküszöm.

873
00:43:59,375 --> 00:44:01,943
Az egyiket fegyvernek fogom használni
hogy megölje a másik kettőt.

874
00:44:01,943 --> 00:44:04,380
igaz,
de úgy értem, tudnánk...

875
00:44:04,380 --> 00:44:08,210
Úgy értem, tényleg tudnánk
csak hagyd őket?

876
00:44:08,210 --> 00:44:11,039
Dan gyűlölte volna őket.

877
00:44:11,039 --> 00:44:12,650
Gyűlöli őket.

878
00:44:14,042 --> 00:44:16,305
[csikorognak a gumik]

879
00:44:16,305 --> 00:44:19,526
♪ Vajon az üresség, amit érzek ♪

880
00:44:19,526 --> 00:44:23,573
♪ Vajon az üresség, amit érzek
azt jelenti, hogy nem szerettem? ♪

881
00:44:23,573 --> 00:44:25,140
♪ Amit nem szerettem ♪

882
00:44:25,140 --> 00:44:26,794
♪ Amit nem szerettem ♪

883
00:44:26,794 --> 00:44:29,971
♪ Amit nem szerettem ♪

884
00:44:29,971 --> 00:44:33,932
♪ A fejemben egy ♪ vagyok

885
00:44:33,932 --> 00:44:36,412
♪ Szuperhős vagyok ♪

886
00:44:36,412 --> 00:44:40,373
♪ A fejemben egy ♪ vagyok

887
00:44:40,373 --> 00:44:42,027
♪ Szuperhős vagyok ♪

888
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
Nagyon rosszul érzem magam. Ó, fogd be.

889
00:44:44,290 --> 00:44:45,987
Szerintem vissza kellene mennünk
és szerezd meg őket.

890
00:44:45,987 --> 00:44:47,597
Szó sem lehet róla!

891
00:44:47,597 --> 00:44:49,164
De most komolyan, mi van ha
történik velük valami?

892
00:44:49,164 --> 00:44:51,906
Nézd, Alex, végeztünk
rossz dolog, oké?

893
00:44:51,906 --> 00:44:53,168
Csak...

894
00:44:53,168 --> 00:44:54,822
próbáld ki és élvezd.

895
00:44:54,822 --> 00:44:57,303
[Popzene szól a rádióban]

896
00:44:57,303 --> 00:45:04,049
♪♪

897
00:45:04,049 --> 00:45:10,751
♪♪

898
00:45:10,751 --> 00:45:13,536
♪ A szemünk ♪

899
00:45:13,536 --> 00:45:18,280
♪ Tele van
tegnap esti csillagok ♪

900
00:45:18,280 --> 00:45:20,892
Ó. [walesiül beszél]

901
00:45:23,851 --> 00:45:25,635
Mit?

902
00:45:25,635 --> 00:45:27,376
Üdvözöljük Walesben.

903
00:45:27,376 --> 00:45:29,639
Most Walesben vagy.

904
00:45:29,639 --> 00:45:32,338
Óóó.

905
00:45:32,338 --> 00:45:34,253
Hol lakik anyukád?

906
00:45:34,253 --> 00:45:36,298
Miért?

907
00:45:36,298 --> 00:45:38,257
Nem tudom.
Soha nem találkoztam vele.

908
00:45:38,257 --> 00:45:40,259
Nos, miért tennéd?

909
00:45:40,259 --> 00:45:43,305
A legtöbb ember anyukájával találkoztam.
Találkoztál az enyémmel.

910
00:45:45,525 --> 00:45:47,788
Nem tudom.

911
00:45:47,788 --> 00:45:50,182
Ismerlek
közel 10 évig.

912
00:45:50,182 --> 00:45:52,358
Kiszórjuk a hamut
frissen elhunyt barátunkról.

913
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
Azt mondod, hogy én
találkozni az anyukáddal...

914
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
mit?

915
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
Ezt nem megfelelőnek téve
az intimitás szintje?

916
00:45:59,278 --> 00:46:06,938
♪♪

917
00:46:06,938 --> 00:46:14,641
♪♪

918
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Úgy nézek ki, mint egy gyerektévé?
műsorvezető ebben a sálban?

919
00:46:17,165 --> 00:46:19,037
Mi? Nem. Fogd be.

920
00:46:20,865 --> 00:46:22,997
De más
anyukádnak, szóval...

921
00:46:22,997 --> 00:46:25,521
Ne légy fasz.

922
00:46:25,521 --> 00:46:28,220
Figyelj, nem mondtam el neki
mit csinálunk a telefonon.

923
00:46:28,220 --> 00:46:29,699
Nem mondtam el neki
Danről.

924
00:46:29,699 --> 00:46:31,005
Mi? Miért?

925
00:46:31,005 --> 00:46:33,268
Csak mert.
Kérlek, ne mondj semmit.

926
00:46:33,268 --> 00:46:35,357
Felháborodik.

927
00:46:35,357 --> 00:46:38,099
[A kutya távolról ugat]

928
00:46:38,099 --> 00:46:40,536
Mondtam, hogy szétszóródunk
a nagymamád.

929
00:46:40,536 --> 00:46:42,756
Mi?

930
00:46:42,756 --> 00:46:45,411
Ó! [nevet]

931
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Hello.
Helló. Szia.

932
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Ó.
[nevet]

933
00:46:50,938 --> 00:46:52,418
Gyere be.

934
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
Milyen kedves dolog
a dajáért teszel.

935
00:47:04,125 --> 00:47:06,606
Ó, hát tudod,
ezt akarta.

936
00:47:09,087 --> 00:47:10,871
Ma este maradsz,
nem?

937
00:47:10,871 --> 00:47:12,133
Anya, mondtam neked, mi...

938
00:47:12,133 --> 00:47:14,744
Nincs időnk... Folytasd, Al.

939
00:47:14,744 --> 00:47:16,703
Szeretnénk.

940
00:47:16,703 --> 00:47:18,270
Ragyogó!

941
00:47:18,270 --> 00:47:21,099
Kivettem az ágyneműt
minden esetre.

942
00:47:23,710 --> 00:47:25,973
Csirke Kijev rendben van
a teához?

943
00:47:25,973 --> 00:47:28,149
Bájos.

944
00:47:28,149 --> 00:47:29,934
én...
Bekapcsolom a sütőt.

945
00:47:32,110 --> 00:47:34,808
mi van veled?

946
00:47:34,808 --> 00:47:36,854
Olyan kedves.

947
00:47:39,813 --> 00:47:41,380
Szükséged van egy kézre,
Shelle?

948
00:47:51,520 --> 00:47:53,261
Ez egy új szőnyeg?

949
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Az, igen.

950
00:47:54,915 --> 00:47:57,135
Ismered Dai fiát?
le a dombról?

951
00:47:57,135 --> 00:47:59,441
Nem.

952
00:47:59,441 --> 00:48:01,400
A domboldalon lakik.

953
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
Ez a mi postásunk,
Dai Persephone.

954
00:48:04,446 --> 00:48:06,361
Ó, igaz.

955
00:48:06,361 --> 00:48:08,276
Nos, van egy fia,
Dai igen.

956
00:48:08,276 --> 00:48:12,019
Evan, a neve
első házasságából.

957
00:48:12,019 --> 00:48:14,413
Nem sikerült.

958
00:48:14,413 --> 00:48:17,285
Elszökött egy férfival
a Tanácstól.

959
00:48:17,285 --> 00:48:19,113
Csúnya munka.

960
00:48:19,113 --> 00:48:20,593
Malcolm.

961
00:48:20,593 --> 00:48:23,074
Szalonna illata volt.

962
00:48:23,074 --> 00:48:26,599
Különben is, Evan egy édes fiú,
és saját szőnyegüzletet üzemeltet.

963
00:48:26,599 --> 00:48:28,427
Interneten csinálja,

964
00:48:28,427 --> 00:48:30,820
valamint van egy kis boltja
bemehetsz.

965
00:48:30,820 --> 00:48:32,735
Gyilkosság elkövetése.

966
00:48:32,735 --> 00:48:36,391
Valójában inkább népirtás,
a számok tekintetében nyilván.

967
00:48:36,391 --> 00:48:38,437
Egyébként tudta, hogy szükségem van rá
egy új szőnyeg

968
00:48:38,437 --> 00:48:41,005
mert folytattam
hónapokig róla.

969
00:48:41,005 --> 00:48:43,268
És lefelé voltam az útjában
körülbelül egy két héttel ezelőtt,

970
00:48:43,268 --> 00:48:45,400
és azt mondta nekem:
"Jaj, Shelle!

971
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
Egy bizonyost csinálok
fajta szőnyeg

972
00:48:47,011 --> 00:48:48,447
ezen a héten féláron."

973
00:48:48,447 --> 00:48:50,144
És azt mondtam:
– Ó, ugye, ugye?

974
00:48:50,144 --> 00:48:52,494
És azt mondta: "Igen!"

975
00:48:52,494 --> 00:48:55,236
Ó, illett
az egészet.

976
00:48:55,236 --> 00:48:57,630
Csak körülbelül egy órát vett igénybe.

977
00:48:57,630 --> 00:48:59,501
Ó, ez gyönyörű.

978
00:48:59,501 --> 00:49:01,068
Ez kedves.

979
00:49:01,068 --> 00:49:02,678
Ez egy gyönyörű szín.

980
00:49:02,678 --> 00:49:04,289
Ó, köszönöm.

981
00:49:07,161 --> 00:49:10,251
tetszik?

982
00:49:10,251 --> 00:49:12,558
Igen.
Igen, nagyon szép.

983
00:49:14,821 --> 00:49:17,128
[nevet]

984
00:49:17,128 --> 00:49:20,261
Nem tudja
Danről.

985
00:49:20,261 --> 00:49:21,828
Mi van Pandorával?

986
00:49:21,828 --> 00:49:24,091
[csobog az eső]

987
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Egyáltalán tudja
róla?

988
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Al, tudja?
meleg vagy?

989
00:49:33,971 --> 00:49:36,060
[mélyet sóhajt]

990
00:49:36,060 --> 00:49:45,025
♪♪

991
00:49:45,025 --> 00:49:47,506
[A mobiltelefon rezeg, cseng]

992
00:49:47,506 --> 00:49:57,820
♪♪

993
00:49:57,820 --> 00:50:00,998
Szia. Én vagyok az. Öhm...

994
00:50:00,998 --> 00:50:02,651
Fel tudnál hívni, kérlek?

995
00:50:02,651 --> 00:50:04,218
Ez fura érzés.

996
00:50:04,218 --> 00:50:06,699
Csináltam néhányat
nagyon furcsa dolgok

997
00:50:06,699 --> 00:50:08,788
azzal, hogy nem vagy itt.

998
00:50:08,788 --> 00:50:11,791
Most evett egy csomag chipset
a WC-n.

999
00:50:11,791 --> 00:50:14,446
És...

1000
00:50:14,446 --> 00:50:16,665
És hm...

1001
00:50:16,665 --> 00:50:20,582
Rosszul éreztem magam Dan miatt.

1002
00:50:20,582 --> 00:50:22,628
Nem utáltam őt.

1003
00:50:22,628 --> 00:50:25,022
Csak tudná...

1004
00:50:25,022 --> 00:50:27,850
Lehet, hogy egy kicsit bunkó
néha, nem?

1005
00:50:30,288 --> 00:50:31,898
De nem utáltam őt.

1006
00:50:34,248 --> 00:50:36,250
[sóhajt]

1007
00:50:53,224 --> 00:50:54,921
[Nyílik az ajtó]

1008
00:50:58,490 --> 00:50:59,926
Ó!

1009
00:50:59,926 --> 00:51:02,755
[nevet]

1010
00:51:02,755 --> 00:51:04,626
Rendben. Viszlát.

1011
00:51:07,238 --> 00:51:09,109
Vigyázz rá,
nem?

1012
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
Természetesen fogom.

1013
00:51:11,546 --> 00:51:13,113
Köszönjük, hogy lehettünk.

1014
00:51:18,118 --> 00:51:19,554
Al...

1015
00:51:19,554 --> 00:51:22,340
Tényleg nem akarok beszélni
róla, oké?

1016
00:51:25,473 --> 00:51:26,735
[A kocsi ajtaja bezárul]

1017
00:51:26,735 --> 00:51:28,476
[A motor beindul]

1018
00:51:33,568 --> 00:51:34,874
Mit?

1019
00:51:34,874 --> 00:51:37,964
Ez nem lehet helyes.

1020
00:51:37,964 --> 00:51:40,184
Ó, nézzük csak
a videót.

1021
00:51:40,184 --> 00:51:43,622
És mi a jelentősége
a Livid Nightclubtól, kérdezed?

1022
00:51:43,622 --> 00:51:45,102
Nos, utazó barátok,

1023
00:51:45,102 --> 00:51:47,408
állsz
a megszentelt föld mellett

1024
00:51:47,408 --> 00:51:51,804
amelyen elvesztettem a szüzességem
földrajzi kiránduláson.

1025
00:51:51,804 --> 00:51:53,762
Gyönyörű volt.

1026
00:51:53,762 --> 00:51:57,070
Úgy értem, persze, a-ban volt
WC, de gyönyörű volt.

1027
00:51:57,070 --> 00:51:59,594
13 éves voltam.
Kicsit idősebb volt.

1028
00:51:59,594 --> 00:52:01,466
Mindkettőnknek vasúti sínek voltak,

1029
00:52:01,466 --> 00:52:05,383
és enyhe pofátlanságom volt
pattanások a felső ajkamon.

1030
00:52:05,383 --> 00:52:07,080
Forró.

1031
00:52:07,080 --> 00:52:08,951
És ennek eredményeként
szerelmi kapcsolatomból,

1032
00:52:08,951 --> 00:52:10,997
nagyon kevésre emlékszem
a palaképződésről,

1033
00:52:10,997 --> 00:52:13,217
és voltak rajongók.

1034
00:52:13,217 --> 00:52:15,262
[nevet]

1035
00:52:15,262 --> 00:52:16,655
Bassza meg.

1036
00:52:18,657 --> 00:52:20,267
Egészségére.

1037
00:52:23,966 --> 00:52:25,533
Szóval...

1038
00:52:25,533 --> 00:52:28,971
Ezt gugliztam, hm,
dolog ma.

1039
00:52:28,971 --> 00:52:31,539
Ez őrültség. Meg kellene csinálni.

1040
00:52:31,539 --> 00:52:34,629
Úgy tűnik, ez a
egy a 800 000-hez

1041
00:52:34,629 --> 00:52:37,458
valaki velem egykorú
hasnyálmirigyrákot kap.

1042
00:52:37,458 --> 00:52:40,635
Egy a 800 000-ből!

1043
00:52:40,635 --> 00:52:43,160
Szerencsés.

1044
00:52:43,160 --> 00:52:46,467
Igen, alapvetően az vagyok
nagyon különleges.

1045
00:52:46,467 --> 00:52:48,077
Rendben. Jobbra.

1046
00:52:48,077 --> 00:52:49,253
Játszunk egy játékot.

1047
00:52:49,253 --> 00:52:50,993
Azt akarom...

1048
00:52:50,993 --> 00:52:54,083
Azt akarom, hogy mindannyian elmondják
a másik valami

1049
00:52:54,083 --> 00:52:56,303
magadról
hogy nem tudják.

1050
00:52:56,303 --> 00:52:57,913
Tedd meg most. Szüneteltesse a videót.

1051
00:52:57,913 --> 00:53:00,177
Szüntesse meg a videót!

1052
00:53:00,177 --> 00:53:02,657
Ó, gyerünk.

1053
00:53:02,657 --> 00:53:06,661
Nem hiszem, hogy szerelmes vagyok
Jamesszel többé.

1054
00:53:06,661 --> 00:53:09,795
Mi?

1055
00:53:09,795 --> 00:53:11,492
Nos, mi vagy te
fog tenni?

1056
00:53:11,492 --> 00:53:14,843
Nem tudom.

1057
00:53:14,843 --> 00:53:16,280
Te menj.
Mi?

1058
00:53:16,280 --> 00:53:17,498
Nem. Sajnálom.

1059
00:53:17,498 --> 00:53:18,630
Csak... [Kattintson]

1060
00:53:18,630 --> 00:53:20,588
Oké, itt van egy szórakoztató tény.

1061
00:53:20,588 --> 00:53:22,329
Uh. Szórakoztató?

1062
00:53:22,329 --> 00:53:25,114
Igen, valójában az
elég fura.

1063
00:53:25,114 --> 00:53:27,334
De mindkettő megvan,

1064
00:53:27,334 --> 00:53:30,076
életed egy pontján,

1065
00:53:30,076 --> 00:53:34,515
adott nekem egy csapást.

1066
00:53:34,515 --> 00:53:35,908
[nevet]

1067
00:53:35,908 --> 00:53:39,128
Kínos! [nevet][Seph nevet]

1068
00:53:39,128 --> 00:53:41,261
Ó, a francba. sajnálom.

1069
00:53:41,261 --> 00:53:42,697
borzasztó vagyok.

1070
00:53:42,697 --> 00:53:44,525
Szörnyűek vagyunk.

1071
00:53:44,525 --> 00:53:46,005
[nevet]

1072
00:53:46,005 --> 00:53:49,051
Igen, mindkettőtöket szeretlek
nagyon.

1073
00:53:49,051 --> 00:53:50,749
De...

1074
00:53:50,749 --> 00:53:53,142
nem szexi módon.

1075
00:53:53,142 --> 00:53:55,928
Örülök, hogy dolgoztunk
hogy meghaltam előtt.

1076
00:53:55,928 --> 00:53:58,235
[nevet]

1077
00:53:58,235 --> 00:54:01,586
Hmm, nem az
sok minden másra is sikerült.

1078
00:54:01,586 --> 00:54:04,676
Basszus, mindig is gondoltam
a végén tudnám.

1079
00:54:04,676 --> 00:54:06,243
Tudod.

1080
00:54:06,243 --> 00:54:07,896
Mármint korábban biztosan
kurvára meghaltam,

1081
00:54:07,896 --> 00:54:10,421
Azt hittem, megoldom.

1082
00:54:10,421 --> 00:54:13,467
És lenne férjem
vagy feleség, és 80 évesek lennénk,

1083
00:54:13,467 --> 00:54:17,428
elbűvölőben él
művészi silány.

1084
00:54:17,428 --> 00:54:22,389
Oké, Seph, meg kell kérdezned Al-t
hogy meséljek Amyről.

1085
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
Ez komoly, Al.

1086
00:54:24,086 --> 00:54:27,176
Ezt kell tenned, oké?

1087
00:54:27,176 --> 00:54:29,091
Csak kérlek.

1088
00:54:29,091 --> 00:54:31,746
Mert tudom, hogy én vagyok az egyetlen
személy, akit elmondtál, Al,

1089
00:54:31,746 --> 00:54:34,140
és nem fogok
legyen többé a közelben.

1090
00:54:34,140 --> 00:54:36,925
Nem fogok tudni segíteni neked,
szóval csak szólj másnak.

1091
00:54:36,925 --> 00:54:38,231
Rendben, Yoda!

1092
00:54:38,231 --> 00:54:39,711
Jézus.

1093
00:54:45,586 --> 00:54:48,285
[A tároló kattanásai]

1094
00:54:51,766 --> 00:54:54,334
Alex: Rendben, akkor folytasd.
Mikor csináltad?

1095
00:54:54,334 --> 00:54:57,294
Évekkel ezelőtt,
annak idején Korfura mentünk.

1096
00:54:57,294 --> 00:54:59,252
És mindannyian meggyőződtek róla
alkoholista voltam.

1097
00:54:59,252 --> 00:55:00,645
Ó, igen.

1098
00:55:00,645 --> 00:55:03,256
Elvittél egy AA-ba
találkozás egy tavernában.

1099
00:55:03,256 --> 00:55:04,692
[nevet]

1100
00:55:04,692 --> 00:55:06,215
Mikor csináltad?

1101
00:55:06,215 --> 00:55:09,523
ó, ó,
az anyja házában.

1102
00:55:09,523 --> 00:55:11,351
Az egyik születésnapja.

1103
00:55:11,351 --> 00:55:15,268
Díszes ruha volt,
és koronát viseltem.

1104
00:55:15,268 --> 00:55:16,835
Én kezdeményeztem az egészet.

1105
00:55:16,835 --> 00:55:18,315
tetted?
Igen.

1106
00:55:18,315 --> 00:55:20,621
Pimasz.[Nevet]

1107
00:55:20,621 --> 00:55:22,188
Megtartottad a koronádat?

1108
00:55:22,188 --> 00:55:23,842
Igen.

1109
00:55:23,842 --> 00:55:27,715
[Pop zene szól
felső hangszórókon]

1110
00:55:27,715 --> 00:55:29,804
James?

1111
00:55:29,804 --> 00:55:31,371
Ó, istenem.

1112
00:55:33,634 --> 00:55:36,681
Úgy értem, kedves
és kedves és...

1113
00:55:36,681 --> 00:55:38,204
ő az összes dolog.

1114
00:55:38,204 --> 00:55:39,945
Mindegyiket.

1115
00:55:39,945 --> 00:55:41,686
De...

1116
00:55:41,686 --> 00:55:44,863
eljutott arra a pontra, ahol
Olyan jól tudok olvasni az arcáról.

1117
00:55:44,863 --> 00:55:46,995
Ismerem a nemi szemeit.

1118
00:55:46,995 --> 00:55:49,215
Tudod, amikor valaki
megpróbálja kezdeményezni a szexet.

1119
00:55:49,215 --> 00:55:50,477
Jobbra.

1120
00:55:50,477 --> 00:55:52,958
És a szívem összeszorul.

1121
00:55:52,958 --> 00:55:55,830
csak azt gondolom,
"Akkor folytasd.

1122
00:55:55,830 --> 00:55:58,006
Valószínűleg kevésbé idegesítő
mint beszélni veled

1123
00:55:58,006 --> 00:55:59,617
még nyolc percig."

1124
00:55:59,617 --> 00:56:02,446
Úgy értem, szexeltem
előtte udvariasságból,

1125
00:56:02,446 --> 00:56:04,143
tudod, az emberekkel,

1126
00:56:04,143 --> 00:56:06,275
amikor arra gondolsz: „Ez az
valószínűleg kevésbé kínos

1127
00:56:06,275 --> 00:56:08,365
és időigényes mint
elmagyarázza neked, hogy miért

1128
00:56:08,365 --> 00:56:10,105
kihátrálok."

1129
00:56:10,105 --> 00:56:12,369
De nem szabadna
történik vele...

1130
00:56:12,369 --> 00:56:14,022
Jamesszel, igaz?

1131
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Nem. Valószínűleg nem.

1132
00:56:16,503 --> 00:56:18,157
[Nyögés]

1133
00:56:20,855 --> 00:56:24,293
Ki az a Amy?
Nem.

1134
00:56:24,293 --> 00:56:28,123
Vegyünk egy szállodát
és nagyon mérges leszek.

1135
00:56:28,123 --> 00:56:30,474
Bassza meg.
Vigyük vissza Dant Lividhez.

1136
00:56:30,474 --> 00:56:32,650
Mm.
[nevet]

1137
00:56:32,650 --> 00:56:34,521
[Tánczene szól bent]

1138
00:56:38,133 --> 00:56:40,048
Bassza meg.
Kurvára fagy.

1139
00:56:40,048 --> 00:56:41,702
Akarod a kabátom?

1140
00:56:41,702 --> 00:56:43,530
Ennek ára van. Bassza meg.

1141
00:56:43,530 --> 00:56:44,705
Igen, jól vagy.
Köszönöm.

1142
00:56:44,705 --> 00:56:46,446
Nem, ő csak van
egy kakas.

1143
00:56:46,446 --> 00:56:47,621
Súlyos.

1144
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Legyen meg.

1145
00:56:49,449 --> 00:56:51,059
Biztos vagy benne?

1146
00:56:53,192 --> 00:56:54,759
Köszönöm.

1147
00:56:58,153 --> 00:57:02,244
♪ Szerelmem vegyi, vegyi,
vegyi, vegyi ♪

1148
00:57:02,244 --> 00:57:05,204
♪ Vegyi, vegyi,
vegyi, vegyi ♪

1149
00:57:05,204 --> 00:57:08,337
♪ Vegyi, vegyi,
vegyi, vegyi ♪

1150
00:57:09,904 --> 00:57:13,908
♪ Szerelmem vegyi, vegyi,
vegyi, vegyi ♪

1151
00:57:13,908 --> 00:57:16,824
♪ Vegyi, vegyi,
vegyi, vegyi ♪

1152
00:57:16,824 --> 00:57:20,132
♪ Vegyi, vegyi,
vegyi, vegyi ♪

1153
00:57:21,525 --> 00:57:25,442
♪ Szerelmem vegyi, vegyi,
vegyi, vegyi ♪

1154
00:57:25,442 --> 00:57:27,618
♪ Chem, chem, chem, chem,
chem, chem ♪

1155
00:57:27,618 --> 00:57:28,967
♪ Vegyi ♪

1156
00:57:28,967 --> 00:57:30,795
Elnézést.

1157
00:57:30,795 --> 00:57:32,797
Elnézést!

1158
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
Basszus, az isten szerelmére.

1159
00:57:34,668 --> 00:57:40,065
♪♪

1160
00:57:40,065 --> 00:57:44,156
♪ Játssz velem, mint egy lemezt
a zenegépedben ♪

1161
00:57:44,156 --> 00:57:46,463
Ó! Van barátja. Szóval?

1162
00:57:46,463 --> 00:57:48,813
Szóval van barátja!
Van egy kibaszott barátod.

1163
00:57:48,813 --> 00:57:50,075
Te igen?

1164
00:57:50,075 --> 00:57:51,337
Talán.
Ő igen.

1165
00:57:51,337 --> 00:57:52,773
Jamesnek hívják.

1166
00:57:52,773 --> 00:57:54,775
Ó, dühöngj, Al.

1167
00:57:57,474 --> 00:58:00,738
♪ Játssz velem, mint egy lemezt
a zenegépedben ♪

1168
00:58:00,738 --> 00:58:03,480
♪ Jaj, rossz lépés ♪

1169
00:58:06,526 --> 00:58:09,442
♪ Jaj, rossz lépés ♪

1170
00:58:09,442 --> 00:58:17,842
♪♪

1171
00:58:17,842 --> 00:58:20,671
[Hihetetlen fecsegés]

1172
00:58:20,671 --> 00:58:22,324
Ez mind a te hibád.

1173
00:58:25,371 --> 00:58:28,505
[Seph nevet]

1174
00:58:28,505 --> 00:58:29,897
Ó, a francba.

1175
00:58:29,897 --> 00:58:31,159
Mi?

1176
00:58:31,159 --> 00:58:32,944
Beszélnem kell vele.

1177
00:58:32,944 --> 00:58:34,293
Rendben.

1178
00:58:34,293 --> 00:58:35,773
Kizárólag.

1179
00:58:35,773 --> 00:58:38,123
Ó, rendben. én...
Csak állok itt.

1180
00:58:38,123 --> 00:58:40,995
Nem, menj vissza beljebb.
Egy perc múlva megtalállak.

1181
00:58:40,995 --> 00:58:42,431
Megkaphatom a számát?

1182
00:58:42,431 --> 00:58:44,172
Bent visszatalálok.

1183
00:58:47,175 --> 00:58:51,049
[Ajtó nyílik, becsukódik]

1184
00:58:51,049 --> 00:58:53,442
Csak megráztad?

1185
00:58:53,442 --> 00:58:55,401
Hódolat volt.

1186
00:58:55,401 --> 00:58:57,011
És mit?

1187
00:58:57,011 --> 00:58:59,840
Tisztelet Dan előtt.

1188
00:58:59,840 --> 00:59:02,060
A wc-ben voltunk.

1189
00:59:02,060 --> 00:59:03,540
[nevet]

1190
00:59:03,540 --> 00:59:05,019
Alex!

1191
00:59:05,019 --> 00:59:07,369
Hé, ez Seph telefonja.
Uh, távol vagyok egy kicsit.

1192
00:59:07,369 --> 00:59:09,981
De hagyj üzenetet és
Ha visszajövök, hívlak.

1193
00:59:09,981 --> 00:59:12,505
Seph, hívj vissza.
Kérem, csak...

1194
00:59:12,505 --> 00:59:14,028
Kérem.

1195
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
Tudom, hogy mérges vagy,
de ez kezdődik

1196
00:59:15,377 --> 00:59:16,944
hogy szánalmasnak érezzem magam.

1197
00:59:20,513 --> 00:59:22,341
[Morcás hang] Gyerünk.

1198
00:59:22,341 --> 00:59:25,257
Kis egér.

1199
00:59:25,257 --> 00:59:27,433
Jártam a házadban.

1200
00:59:27,433 --> 00:59:29,478
És te nem vagy ott.

1201
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
hol vagy?

1202
00:59:33,570 --> 00:59:35,659
[Normál hang] Hol vagy?

1203
00:59:38,313 --> 00:59:41,012
[A pénztárgép sípol]

1204
00:59:41,012 --> 00:59:42,970
Alex, várj. Seph, kérlek.
Csak ne beszélj.

1205
00:59:42,970 --> 00:59:44,537
Minden rendben?
Igen.

1206
00:59:44,537 --> 00:59:46,104
Jó éjszakát? Igen. Sajnálom, mi csak...

1207
00:59:46,104 --> 00:59:47,888
Ti ketten veszekedtek? Nem, haver. Mi csak...

1208
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
Leszbikus vitád van?
Ön leszbikus? Nem, nem.

1209
00:59:49,803 --> 00:59:51,152
Mi csak... Kérem.

1210
00:59:51,152 --> 00:59:52,980
Akarod, hogy adjak neked
egy kis csók?

1211
00:59:52,980 --> 00:59:55,026
Nem, jól vagyok. Köszönöm. Térj vissza, haver.

1212
00:59:55,026 --> 00:59:56,767
Csak egy kis csók.
Rendben van, innit?

1213
00:59:56,767 --> 00:59:58,377
Meg akarod szerezni őt
szaggatni téged?

1214
00:59:58,377 --> 00:59:59,596
Jézus Krisztus.

1215
00:59:59,596 --> 01:00:01,032
Megérintheted a farkam
ha akarod.

1216
01:00:01,032 --> 01:00:03,034
[nevet] Nem... Nem bánom.

1217
01:00:03,034 --> 01:00:05,036
Vagy tudod, ti ketten tudnátok
szálljatok le egymással,

1218
01:00:05,036 --> 01:00:07,081
és megérinthetném
a saját farkam.

1219
01:00:07,081 --> 01:00:08,953
Használhatnánk
a pénztár?

1220
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Ó, miért olyan érzékeny, mi?
Ez csak egy kibaszott vicc.

1221
01:00:11,433 --> 01:00:13,435
Igen. Meg akarod érinteni a farkát?

1222
01:00:13,435 --> 01:00:14,828
én láttam.
Ez masszív.

1223
01:00:14,828 --> 01:00:16,743
Meleg. Vastag, mint egy baba karja, szerelmem.

1224
01:00:16,743 --> 01:00:18,440
Nagyon szép volt
találkozni veled. Kérem.

1225
01:00:18,440 --> 01:00:20,138
Nem akarlak megérinteni.
Nem akarok veled szexelni.

1226
01:00:20,138 --> 01:00:22,096
Nagyon fáradt vagyok, és egyszerűen
szeretné használni a pénztárgépet.

1227
01:00:22,096 --> 01:00:25,404
Szóval kérem
csak hadd csináljam?

1228
01:00:25,404 --> 01:00:29,190
Tényleg azt gondolod
Meg akarlak dugni?

1229
01:00:29,190 --> 01:00:31,149
Azt hiszed, én...

1230
01:00:31,149 --> 01:00:33,412
meg akarna dugni?

1231
01:00:33,412 --> 01:00:35,196
Te arrogáns kis kurva. Nem, én...

1232
01:00:35,196 --> 01:00:36,328
Én nem... Nos, tudod mit?

1233
01:00:36,328 --> 01:00:38,547
megbasználak.
megtenném.

1234
01:00:38,547 --> 01:00:40,114
De nem tetszene.

1235
01:00:40,114 --> 01:00:41,725
És te sem.

1236
01:00:41,725 --> 01:00:44,597
De megtenném, hogy megtanítsalak
egy lecke, te kibaszott gát.

1237
01:00:44,597 --> 01:00:46,468
[Seph sikít]

1238
01:00:46,468 --> 01:00:48,688
Mi a fasz a baj
veled?!

1239
01:00:48,688 --> 01:00:50,734
[Sikítás]

1240
01:00:50,734 --> 01:00:52,823
[Ajtó nyílik, becsukódik]

1241
01:00:52,823 --> 01:00:54,433
[zihálva]

1242
01:00:54,433 --> 01:00:57,175
Mi a fasz volt ez?

1243
01:00:57,175 --> 01:01:00,439
Megtanítottam rá
önvédelemben az iskolában.

1244
01:01:00,439 --> 01:01:02,484
Helikopter karok.

1245
01:01:02,484 --> 01:01:04,269
Zavarja meg a támadót.

1246
01:01:04,269 --> 01:01:06,271
Az emberek többsége nem
valójában támadni akar

1247
01:01:06,271 --> 01:01:09,274
valaki, aki megnyilvánul őszintén
pszichiátriai problémák.

1248
01:01:09,274 --> 01:01:11,972
Túl sok gond.

1249
01:01:11,972 --> 01:01:15,672
Mármint technikailag
ez a szélmalom, nem?

1250
01:01:15,672 --> 01:01:18,413
Persze.

1251
01:01:18,413 --> 01:01:21,808
Nézd, mehetünk haza, ha
rohadt dühös vagy, Alex.

1252
01:01:21,808 --> 01:01:23,331
Dan akart minket
hogy elvigye Yorkba.

1253
01:01:23,331 --> 01:01:26,683
Tehát elvisszük őt
Yorkba.

1254
01:01:26,683 --> 01:01:29,033
Istenem, hiányzik.

1255
01:01:29,033 --> 01:01:30,687
Én is.

1256
01:01:33,298 --> 01:01:35,779
[Tánczene szól a rádióban]

1257
01:01:51,577 --> 01:01:52,839
- Az én...
- Alex?

1258
01:01:52,839 --> 01:01:55,668
... hamu.

1259
01:01:55,668 --> 01:01:58,192
[Rezeg a mobiltelefon]

1260
01:02:14,208 --> 01:02:15,819
Szia James.

1261
01:02:20,693 --> 01:02:22,739
James azt mondja, hívja fel.

1262
01:02:22,739 --> 01:02:24,653
Mi? Alex,
mit csináltál...

1263
01:02:24,653 --> 01:02:27,134
Bassza meg.
Mintha megmondanám neki.

1264
01:02:27,134 --> 01:02:29,876
Adj egy kis hitelt.

1265
01:02:29,876 --> 01:02:31,138
Elnézést.

1266
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
csak mondtam
úton vagyunk Yorkba

1267
01:02:33,053 --> 01:02:34,663
és hogy a te telefonod
kint volt.

1268
01:02:38,058 --> 01:02:40,539
Nézd, sajnálom
ha amit tettem felzaklatott.

1269
01:02:40,539 --> 01:02:43,150
Ez nem bocsánatkérés. Mi?

1270
01:02:43,150 --> 01:02:44,978
Ha ráveszi a terhet
a személy reakciójára

1271
01:02:44,978 --> 01:02:48,808
nem pedig amit tettél,
ez nem bocsánatkérés.

1272
01:02:48,808 --> 01:02:51,202
"Bocsánat, amit tettem"
valójában sajnálja.

1273
01:02:51,202 --> 01:02:53,247
"Sajnálom, ha amit tettem
idegesít” nem az.

1274
01:02:53,247 --> 01:02:56,337
Lényegében te mondod
Túl érzékeny vagyok.

1275
01:02:56,337 --> 01:02:58,383
Jézus Krisztus.

1276
01:02:58,383 --> 01:02:59,950
Nézd, Al.
csak azt akartam...

1277
01:02:59,950 --> 01:03:02,213
Nem kell
beszélj róla.

1278
01:03:02,213 --> 01:03:04,171
akarom.
Hát én nem.

1279
01:03:04,171 --> 01:03:06,434
Miért nem? Miért, szerinted?

1280
01:03:06,434 --> 01:03:09,046
Ez nem ugyanaz. Ne beszélj róla!

1281
01:03:09,046 --> 01:03:12,266
Nézd, én nem így gondolom
amit veled csinált, az rendben van, Al.

1282
01:03:12,266 --> 01:03:15,443
[csikorognak a gumik]

1283
01:03:15,443 --> 01:03:17,358
Mi a fasz
csinálod?!

1284
01:03:17,358 --> 01:03:19,491
Ha azt mondom, hogy nem akarok beszélni
valamiről,

1285
01:03:19,491 --> 01:03:21,101
kurvára komolyan mondom,
rendben?

1286
01:03:23,887 --> 01:03:30,197
♪♪

1287
01:03:30,197 --> 01:03:32,721
[Dörög a kürt]

1288
01:03:34,941 --> 01:03:36,813
Bassza meg!

1289
01:03:36,813 --> 01:03:39,293
Seph: Csináltad valaha
az Airbnb előtt?
Nem.

1290
01:03:39,293 --> 01:03:41,948
Furcsa módon én még mindig jobban szeretem a szállodákat
teljesen idegen házakba.

1291
01:03:41,948 --> 01:03:43,776
Kiváló. Ööö...

1292
01:03:43,776 --> 01:03:46,170
Szóval a házigazdánkat Dougnak hívják.

1293
01:03:46,170 --> 01:03:48,694
25 vélemény azokról az emberekről, akik azt mondják
milyen kedves ember.

1294
01:03:48,694 --> 01:03:51,088
Nagyot fogsz kapni tőle,
és te is?

1295
01:03:53,525 --> 01:03:56,006
[A vízforraló fütyül]

1296
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
te jó ég.

1297
01:04:01,141 --> 01:04:04,014
Milyen tragikus!

1298
01:04:04,014 --> 01:04:06,538
Tudod miért
Yorkot választotta?

1299
01:04:06,538 --> 01:04:09,062
Hajlamosak vagyunk rájönni
amikor megnézzük a videókat.

1300
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Értem.

1301
01:04:10,934 --> 01:04:14,198
Ah! Ki kell kapcsolni.
Próbák!

1302
01:04:14,198 --> 01:04:17,157
Nézd, én...
Neked hagyom ezeket a kulcsokat.

1303
01:04:17,157 --> 01:04:19,507
Színész vagy?

1304
01:04:19,507 --> 01:04:21,509
Am-dram.

1305
01:04:21,509 --> 01:04:22,946
Mit próbálsz?

1306
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
– A szenvedély.

1307
01:04:24,295 --> 01:04:26,340
"Krisztus szenvedése." Ó, igaz.

1308
01:04:26,340 --> 01:04:27,907
Hűha.
Seph színésznő.

1309
01:04:27,907 --> 01:04:30,475
Néha.Ah! Chapeau, barátom.

1310
01:04:30,475 --> 01:04:32,042
Chapeau!

1311
01:04:33,391 --> 01:04:35,001
[nevet]

1312
01:04:35,001 --> 01:04:36,698
[Az ajtó bezárul]

1313
01:04:38,918 --> 01:04:41,878
[Harangszó a távolban]

1314
01:04:56,631 --> 01:04:58,372
Nő: Elnézést.

1315
01:04:58,372 --> 01:05:00,026
Szia.
Szia.

1316
01:05:00,026 --> 01:05:02,333
Seph: Szia.
Szia.

1317
01:05:02,333 --> 01:05:03,682
Öhm...

1318
01:05:03,682 --> 01:05:05,292
Ó, elnézést.
Akartál...

1319
01:05:05,292 --> 01:05:06,554
Ó, nem.

1320
01:05:06,554 --> 01:05:09,296
Utánad.

1321
01:05:09,296 --> 01:05:11,342
Oké. Öhm...

1322
01:05:21,308 --> 01:05:24,398
Nő: Minden kész? Igen. [nevet]

1323
01:05:24,398 --> 01:05:25,965
Folytasd, szerelmem.

1324
01:05:32,841 --> 01:05:34,713
Az anyja.
Ó, igaz.

1325
01:05:34,713 --> 01:05:36,454
sajnálom.

1326
01:05:36,454 --> 01:05:38,108
én nem.

1327
01:05:45,550 --> 01:05:47,334
Jaj, srácok!

1328
01:05:52,557 --> 01:05:55,299
Most jöttem vissza a látásból
a színjátékod, Seph.

1329
01:05:55,299 --> 01:05:57,823
– Kis nők.

1330
01:05:57,823 --> 01:05:59,564
Jézus.

1331
01:05:59,564 --> 01:06:01,392
ez...

1332
01:06:01,392 --> 01:06:03,785
először éreztem
viszonylag rendben van

1333
01:06:03,785 --> 01:06:05,962
a közelgő halállal való szembenézésről.

1334
01:06:05,962 --> 01:06:10,662
Kibaszott szar volt.

1335
01:06:10,662 --> 01:06:14,579
Igen, és Alex komolyan gondolta
hogy találkozz velem vacsorázni előtte,

1336
01:06:14,579 --> 01:06:17,886
de ő késett, így én is
egy pizzát egyedül.

1337
01:06:17,886 --> 01:06:21,847
Hm, nagyon rosszul fogom érezni magam
most erről van szó, Al, ugye?

1338
01:06:21,847 --> 01:06:23,718
Igen.

1339
01:06:23,718 --> 01:06:25,329
Meg kéne.

1340
01:06:30,029 --> 01:06:32,205
Szóval York nagyon szép, mi?

1341
01:06:32,205 --> 01:06:33,772
[szipog] Hm-hmm.

1342
01:06:33,772 --> 01:06:36,993
Ott született apám

1343
01:06:36,993 --> 01:06:42,041
és hol anya és Henry
úgy döntött, hogy megházasodik.

1344
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
Jó.

1345
01:06:44,565 --> 01:06:46,654
Összetörte a kibaszott szívét.

1346
01:06:48,830 --> 01:06:50,484
Mama.

1347
01:06:52,443 --> 01:06:54,619
Valószínűleg figyelsz
mindezek,

1348
01:06:54,619 --> 01:06:56,969
bár kifejezetten tettem
mondta, hogy ne.

1349
01:06:59,450 --> 01:07:01,452
Te kurva vagy.

1350
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
Meghalt.

1351
01:07:06,109 --> 01:07:09,068
Majdnem meghaltam.

1352
01:07:09,068 --> 01:07:13,507
És te csak ott vagy,
poénkodik, csinál...

1353
01:07:13,507 --> 01:07:18,382
Nem tudom, mi a fasz
értelmetlen dolgokat csinálsz.

1354
01:07:18,382 --> 01:07:21,515
Mondd, ez mennyire igazságos?

1355
01:07:21,515 --> 01:07:23,300
Huh?

1356
01:07:23,300 --> 01:07:26,085
kibaszom...

1357
01:07:26,085 --> 01:07:27,869
29 vagyok.

1358
01:07:35,051 --> 01:07:36,922
izé.

1359
01:07:39,707 --> 01:07:43,059
Szóval ma volt a CT-m.

1360
01:07:43,059 --> 01:07:45,148
És be vagyok szarva.

1361
01:07:45,148 --> 01:07:46,453
Teljesen.

1362
01:07:46,453 --> 01:07:48,064
Nem működik.

1363
01:07:53,721 --> 01:07:55,854
És Isten...

1364
01:07:55,854 --> 01:07:58,857
Tudod, ma este, Al,
te, hm...

1365
01:07:58,857 --> 01:08:01,816
igazából bókoltál nekem
a sapkámon.

1366
01:08:01,816 --> 01:08:04,080
[nevet] Igen.

1367
01:08:04,080 --> 01:08:06,560
Úgy értem -- úgy értem, persze.

1368
01:08:06,560 --> 01:08:08,388
Szokás szerint trendben vagyok.

1369
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
De baszd meg.

1370
01:08:18,050 --> 01:08:21,358
És...

1371
01:08:21,358 --> 01:08:23,403
sajnálom.

1372
01:08:23,403 --> 01:08:26,928
Sajnálom, hogy hazudok neked,

1373
01:08:26,928 --> 01:08:30,628
de komolyan,
baszd meg, hogy hiszel nekem.

1374
01:08:43,031 --> 01:08:47,253
Azt hittem, az leszek
jó a halálban.

1375
01:08:47,253 --> 01:08:48,950
Például nagyon jó.

1376
01:08:48,950 --> 01:08:52,476
Mintha megtennék
vetíts ki engem a TED Talks-on,

1377
01:08:52,476 --> 01:08:55,522
és megbecsülnék
az én időm után.

1378
01:08:55,522 --> 01:08:58,003
[Italt tölt]

1379
01:08:58,003 --> 01:09:00,832
De nem. Kiderült...

1380
01:09:00,832 --> 01:09:03,095
Nem akarok meghalni.

1381
01:09:03,095 --> 01:09:06,664
Szeretek élni.

1382
01:09:06,664 --> 01:09:09,232
Sokkal több, mint ti ketten.

1383
01:09:09,232 --> 01:09:13,888
Csak kibaszottul nyögsz és érzed
sajnáljátok magatokat.

1384
01:09:13,888 --> 01:09:18,110
Csak tovább és tovább és tovább
és tovább és tovább, mindig.

1385
01:09:18,110 --> 01:09:20,939
Ez baromi unalmas.

1386
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
Seph.

1387
01:09:29,861 --> 01:09:32,124
Fel kell kapnia a fejét
ki a seggedből

1388
01:09:32,124 --> 01:09:34,474
és rájössz, hogy te vagy
nem igazán jó a színészetben.

1389
01:09:34,474 --> 01:09:37,129
Ezt soha senki nem fogja megmondani neked,
szóval én csinálom.

1390
01:09:37,129 --> 01:09:38,478
Nem adom a fenét.

1391
01:09:38,478 --> 01:09:41,220
Csinálj valami mást.

1392
01:09:41,220 --> 01:09:43,091
Alex túl udvarias
bármit mondani,

1393
01:09:43,091 --> 01:09:44,919
de fogadok
egyetért velem.

1394
01:09:44,919 --> 01:09:49,576
James túlságosan támogató
akármit sem mondani.

1395
01:09:49,576 --> 01:09:51,012
Ő egy idióta.

1396
01:09:51,012 --> 01:09:55,582
Ő egy kurva
patronáló idióta.

1397
01:09:59,195 --> 01:10:02,981
Igen, és ne gondold, hogy az vagy
kiszállni a horogból, Alex.

1398
01:10:02,981 --> 01:10:04,809
Nem.

1399
01:10:04,809 --> 01:10:07,377
Azt mondod, őszinte vagy.

1400
01:10:07,377 --> 01:10:08,769
Igen?

1401
01:10:08,769 --> 01:10:12,033
Azt mondod, büszke vagy magadra
azon?

1402
01:10:12,033 --> 01:10:15,080
És akkor megtartod
mindezeket a titkokat.

1403
01:10:15,080 --> 01:10:16,690
Amy.

1404
01:10:16,690 --> 01:10:18,910
Elmondta neked
még Amyről, Seph?

1405
01:10:18,910 --> 01:10:22,305
Nem, valószínűleg nem,
bár kértelek.

1406
01:10:22,305 --> 01:10:25,046
Szóval bassza meg, ha nem.

1407
01:10:25,046 --> 01:10:27,614
Mert annak kellene lenned
teszem, amit mondok.

1408
01:10:30,138 --> 01:10:33,359
És te hazug vagy.

1409
01:10:33,359 --> 01:10:35,100
Ellököd az embereket.

1410
01:10:39,278 --> 01:10:40,932
Mármint mi van
neked mi a lényeg?

1411
01:10:43,021 --> 01:10:45,023
Bármelyikőtök.
Mi a lényeg?

1412
01:10:45,023 --> 01:10:55,903
♪♪

1413
01:10:55,903 --> 01:10:57,992
[sóhajt]

1414
01:10:57,992 --> 01:11:07,045
♪♪

1415
01:11:07,045 --> 01:11:10,178
[Cseng a mobiltelefon]

1416
01:11:10,178 --> 01:11:16,750
♪♪

1417
01:11:16,750 --> 01:11:19,623
Szia.

1418
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Yorkban vagyok.

1419
01:11:21,233 --> 01:11:23,279
Ne mondd el Sephnek.

1420
01:11:23,279 --> 01:11:24,889
hol vagy?

1421
01:11:24,889 --> 01:11:33,114
♪♪

1422
01:11:33,114 --> 01:11:34,464
Igaz.

1423
01:11:34,464 --> 01:11:36,901
Van valami
tudnia kellene.

1424
01:11:36,901 --> 01:11:39,382
Mi?

1425
01:11:39,382 --> 01:11:41,471
Istenem, ez... Igen.

1426
01:11:45,213 --> 01:11:47,259
Szia.
Szia.

1427
01:11:47,259 --> 01:11:49,043
Elnézést, Al, nem bánod?
ad nekünk egy percet?

1428
01:11:49,043 --> 01:11:52,133
Igen, feltétlenül. Köszönöm.

1429
01:11:52,133 --> 01:11:54,092
Jó egy italra? Igen. Igen.

1430
01:11:54,092 --> 01:11:56,094
Hűvös.

1431
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
jól vagy?

1432
01:12:01,534 --> 01:12:04,058
Mi a fasz
baj van veled?

1433
01:12:04,058 --> 01:12:05,625
Hihetetlen vagy, Seph.

1434
01:12:05,625 --> 01:12:07,671
Hihetetlen! Rendben?

1435
01:12:07,671 --> 01:12:09,847
Elveszíti az állását, ami...

1436
01:12:09,847 --> 01:12:11,892
elnézést a próbálkozásért
segítőkésznek lenni -- Megértelek,

1437
01:12:11,892 --> 01:12:14,678
kibaszottul nézek ki
idióta a főnököm előtt

1438
01:12:14,678 --> 01:12:16,897
mert annak kellene lennie
egyetlen gyermekére vigyáz,

1439
01:12:16,897 --> 01:12:18,986
és neki kell elmondania
hogy elmondtad a feleségének

1440
01:12:18,986 --> 01:12:22,947
menni baszd meg magát, és dobott
bébiőrt nála.

1441
01:12:22,947 --> 01:12:25,341
És akkor csak felszállsz
anélkül, hogy elmondanám.

1442
01:12:25,341 --> 01:12:26,951
Fogalmam sincs
hol a faszban vagy,

1443
01:12:26,951 --> 01:12:28,822
eltekintve attól, hogy
te Al-lal vagy valahol.

1444
01:12:28,822 --> 01:12:30,520
És -- És hála Istennek
azért,

1445
01:12:30,520 --> 01:12:34,654
mert legalább felveszi
a kibaszott telefonját!

1446
01:12:34,654 --> 01:12:36,264
Elnézést.

1447
01:12:38,702 --> 01:12:41,879
Nézd, nem tehetem csak úgy
írd le bánatként,

1448
01:12:41,879 --> 01:12:44,142
idegesnek lenni, oké?

1449
01:12:44,142 --> 01:12:45,665
Mások is megtalálják
nehéz is, tudod?

1450
01:12:45,665 --> 01:12:47,275
Nem csak te vagy.

1451
01:12:49,408 --> 01:12:53,281
Lehet üzletelni
jobb dolgokkal...

1452
01:12:53,281 --> 01:12:55,022
kevésbé önző módon.

1453
01:12:59,070 --> 01:13:01,507
Annyira aggódtam
rólad.

1454
01:13:01,507 --> 01:13:02,856
-James, én...
-Nem.

1455
01:13:02,856 --> 01:13:04,554
Figyelj, nincs rám szükséged.

1456
01:13:06,686 --> 01:13:08,296
És nincs rád szükségem.

1457
01:13:14,520 --> 01:13:16,653
De én téged akarlak.

1458
01:13:16,653 --> 01:13:20,700
Seph, annyira akarlak.

1459
01:13:20,700 --> 01:13:22,615
Hozzám jössz feleségül?

1460
01:13:22,615 --> 01:13:25,052
Jézus. Bassza meg.

1461
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
Igen.

1462
01:13:27,707 --> 01:13:29,666
Igen. [nevet]

1463
01:13:29,666 --> 01:13:31,711
[kilélegzik]

1464
01:13:31,711 --> 01:13:33,104
Ó, istenem.

1465
01:13:40,198 --> 01:13:42,809
James: Biztos vagy benne
nem bánod? Természetesen nem!

1466
01:13:42,809 --> 01:13:45,682
Úgy értem, mindkettőtöknek kellene,
Tudod, egy éjszakát és...

1467
01:13:45,682 --> 01:13:47,597
Úgy értem, gratulálok. Köszönöm.

1468
01:13:47,597 --> 01:13:49,599
Nagyon jó!
Mi a fenét csinálsz?

1469
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Vissza kell mennem
egy ebédidős találkozóra, szóval...

1470
01:13:52,079 --> 01:13:53,646
Találkozunk Londonban, oké? Ó, igen.

1471
01:13:53,646 --> 01:13:55,735
Igen.
De hé!

1472
01:13:55,735 --> 01:13:59,783
Fő koszorúslány, csak így tovább
és elkezd péniszszívószálat vásárolni...

1473
01:13:59,783 --> 01:14:01,915
Mmm!...és sztriptíztáncosok lefoglalása...

1474
01:14:01,915 --> 01:14:04,527
Igen!...és minden klasszikus dolog.

1475
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
Rendben, akkor. Viszlát!

1476
01:14:06,224 --> 01:14:08,226
Viszlát!
Viszlát.

1477
01:14:10,576 --> 01:14:12,056
Gyerünk.

1478
01:14:12,056 --> 01:14:20,456
♪♪

1479
01:14:20,456 --> 01:14:23,894
Dan: Úgy értem, mi az
neked mi a lényeg?

1480
01:14:23,894 --> 01:14:25,852
Komolyan.
Bármelyikőtök.

1481
01:14:29,116 --> 01:14:30,727
Mi a lényeg?

1482
01:14:34,557 --> 01:14:37,777
hazug vagy.

1483
01:14:37,777 --> 01:14:39,431
Ellököd az embereket.

1484
01:14:39,431 --> 01:14:49,920
♪♪

1485
01:14:49,920 --> 01:15:00,365
♪♪

1486
01:15:00,365 --> 01:15:10,854
♪♪

1487
01:15:10,854 --> 01:15:21,342
♪♪

1488
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
Ó, szia, Doug.
Én csak...

1489
01:15:23,649 --> 01:15:25,259
Hol van a másik? Ki? Seph?

1490
01:15:25,259 --> 01:15:27,087
A színésznő!
Ő...
Én-nem tudom.

1491
01:15:27,087 --> 01:15:28,959
csak próbáltam
felhívni, de -- A fenébe!

1492
01:15:28,959 --> 01:15:30,830
Mi a baj? Nos, ez egy katasztrófa.

1493
01:15:30,830 --> 01:15:32,876
Egy kibaszott katasztrófa!
Elnézést a nyelvezetemért.

1494
01:15:32,876 --> 01:15:34,312
Mi történt?

1495
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
Meg tudna kímélni
három óra?

1496
01:15:36,140 --> 01:15:37,924
kétségbeesett vagyok. Kérem.

1497
01:15:37,924 --> 01:15:40,492
Jogilag nem tehetjük fel a
előadás teljes ruha nélkül

1498
01:15:40,492 --> 01:15:42,407
hogy tesztelje az összes
hevederek és így tovább.

1499
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
És nem jelent meg!

1500
01:15:44,278 --> 01:15:46,324
Ki nem jelent meg?

1501
01:15:46,324 --> 01:15:48,021
Nő: Nagyon hálásak vagyunk.
Köszönöm.

1502
01:15:48,021 --> 01:15:49,675
Jobbra.
Egy másodperc múlva vissza.

1503
01:15:49,675 --> 01:15:51,459
elnézést,
hova mész?

1504
01:15:51,459 --> 01:15:54,201
Kitartás, kölyök. Mi?

1505
01:15:54,201 --> 01:15:57,683
mi van neked...

1506
01:15:57,683 --> 01:15:59,337
Gyere vissza!

1507
01:16:02,558 --> 01:16:05,169
[Seph nevet]

1508
01:16:05,169 --> 01:16:07,693
Mi az ördög folyik itt?

1509
01:16:07,693 --> 01:16:09,913
Alex: Ó, mibe került
olyan hosszú vagy?

1510
01:16:09,913 --> 01:16:13,873
Úgy értem, ez tényleg így van
egy rendkívüli módon

1511
01:16:13,873 --> 01:16:16,920
szó szerinti megnyilvánulása
a maso-komplexusodról, Al.

1512
01:16:16,920 --> 01:16:18,356
Baszd meg.

1513
01:16:18,356 --> 01:16:20,314
Feltételezem a te verziód
az Isten Fiának

1514
01:16:20,314 --> 01:16:23,230
az, ahol mindezek megvannak
furcsa titkok és ő volt

1515
01:16:23,230 --> 01:16:26,407
titokban bozontos valakit hívott
Amy, nem pedig Mária Magdolna.

1516
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Seph, komolyan, nem tudod
miről beszélsz.

1517
01:16:29,019 --> 01:16:30,673
Ó, akkor folytasd.

1518
01:16:30,673 --> 01:16:32,718
Beszélj hozzám.

1519
01:16:32,718 --> 01:16:35,678
Beszélj hozzám!

1520
01:16:35,678 --> 01:16:37,810
Nézd, én egy
szörnyű ember, oké?

1521
01:16:37,810 --> 01:16:38,985
borzasztó vagyok.

1522
01:16:38,985 --> 01:16:40,465
kakas vagyok.

1523
01:16:40,465 --> 01:16:43,903
Gondtalanságot követtem el a wc-ben
egy férfival, akit nem ismerek.

1524
01:16:43,903 --> 01:16:46,514
Mocskos pofon vagyok,
mindegy.

1525
01:16:46,514 --> 01:16:48,995
te vagy...
Bort iszol?

1526
01:16:48,995 --> 01:16:50,606
Nézd...

1527
01:16:50,606 --> 01:16:53,478
Szerintem ne mondjam el Jamesnek
itt van a megoldás.

1528
01:16:53,478 --> 01:16:55,828
Szerintem ez nem enyhít
az a bűntudatom, hogy elmondtam neki...

1529
01:16:55,828 --> 01:16:57,482
Ó, igen, igen.
tessék.

1530
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
komolyan mondom.

1531
01:16:59,223 --> 01:17:01,747
Mármint mire lenne jó
tényleg tudja?

1532
01:17:01,747 --> 01:17:03,749
Ő tudni fogja!

1533
01:17:03,749 --> 01:17:05,708
Ismerve a...

1534
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Ez... Tényleg
fontos, Seph.

1535
01:17:08,624 --> 01:17:11,365
Ha nem tudsz valamit,
akkor nem ismersz valakit.

1536
01:17:11,365 --> 01:17:12,932
Baromság. Szép srác!

1537
01:17:12,932 --> 01:17:14,804
Nem egy kedves fickó. Ó, Seph, a picsába.

1538
01:17:14,804 --> 01:17:16,806
Ő egy kedves srác.
Rendben.

1539
01:17:16,806 --> 01:17:19,069
Szóval kedves srác.
Igen.

1540
01:17:19,069 --> 01:17:20,636
Szerintem igen
rossz dolog, oké?

1541
01:17:20,636 --> 01:17:21,898
Szar dolgot csináltál.

1542
01:17:21,898 --> 01:17:24,117
Szar vagy.

1543
01:17:24,117 --> 01:17:26,946
De nem ez a lényeg, oké?
Nem a szex a lényeg.

1544
01:17:26,946 --> 01:17:30,733
De hogy ne mondd el neki
majd beleegyezik, hogy feleségül veszi!

1545
01:17:30,733 --> 01:17:32,560
Valójában nem
feleségül megy hozzá!

1546
01:17:32,560 --> 01:17:34,519
Jézus!

1547
01:17:34,519 --> 01:17:39,306
csak megdöbbentem
miről Dan...

1548
01:17:39,306 --> 01:17:42,832
mérges voltam rá
amit Jamesről mondott.

1549
01:17:42,832 --> 01:17:45,269
És nem akartam
megalázni őt a kocsmában,

1550
01:17:45,269 --> 01:17:47,314
a kibaszottsága ellenére

1551
01:17:47,314 --> 01:17:51,057
Mr. Darcy "Annak ellenére szeretlek
magától” javaslatot.

1552
01:17:51,057 --> 01:17:52,972
Valójában nem fogom
menj át vele.

1553
01:17:52,972 --> 01:17:55,845
Hát akkor ez van
tényleg szar.

1554
01:17:55,845 --> 01:17:58,195
És szerintem Pandora
szar dolgot csinált velem

1555
01:17:58,195 --> 01:18:00,414
mert lehetett volna csak
azt mondta, hogy nem boldog.

1556
01:18:00,414 --> 01:18:01,764
Lehetne?
Igen, képes volt rá!

1557
01:18:01,764 --> 01:18:03,591
Persze hogy megtehetné!

1558
01:18:03,591 --> 01:18:05,419
De nem tette.

1559
01:18:05,419 --> 01:18:08,988
Hazudott. Ő kibaszott...
Kurvára hazudott.

1560
01:18:08,988 --> 01:18:10,642
És pontosan csinálod
ugyanez Jamesnek.

1561
01:18:10,642 --> 01:18:12,688
csinálsz...

1562
01:18:12,688 --> 01:18:15,125
És fogsz is
összetöri a szívét.

1563
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
egyszerűen nem tudok...
Nem tudok... Nem tudok...

1564
01:18:17,780 --> 01:18:21,435
Nem tudok emberekkel foglalkozni!
Nem tudok velük mit kezdeni.

1565
01:18:21,435 --> 01:18:22,915
Gondolataikat és
érzéseiket

1566
01:18:22,915 --> 01:18:25,657
és az életüket
hogy minden összekeveredett az enyémmel.

1567
01:18:25,657 --> 01:18:27,093
Bassza meg csak!

1568
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
Alex, kérlek!

1569
01:18:28,486 --> 01:18:31,010
Sajnálom, hogy voltam
egy ilyen fasz, oké?

1570
01:18:31,010 --> 01:18:32,838
tényleg az vagyok.

1571
01:18:32,838 --> 01:18:35,536
És tudom, hogy gondolod
gonosz vagyok

1572
01:18:35,536 --> 01:18:38,278
és olyan vagyok, mint Pandora,
de tényleg nem.

1573
01:18:38,278 --> 01:18:39,715
Rendben?

1574
01:18:39,715 --> 01:18:41,151
És sajnálom.

1575
01:18:41,151 --> 01:18:43,414
sajnálom
Nem vagyok olyan, mint te.

1576
01:18:43,414 --> 01:18:44,720
Bárcsak az lennék.
Őszintén.

1577
01:18:44,720 --> 01:18:47,200
én tényleg,
nagyon szeretném, ha az lennék.

1578
01:18:47,200 --> 01:18:50,116
Bárcsak meglenne az erkölcse.
De én nem.

1579
01:18:50,116 --> 01:18:53,337
Megöltem a nővéremet.

1580
01:18:53,337 --> 01:18:55,643
Mi?

1581
01:18:55,643 --> 01:18:57,602
Amy.

1582
01:18:57,602 --> 01:18:59,212
Ez az, aki Amy.

1583
01:18:59,212 --> 01:19:07,046
♪♪

1584
01:19:07,046 --> 01:19:10,223
Amyt elütötte egy autó.

1585
01:19:10,223 --> 01:19:13,357
Az a sok dolog anyuval...
én és anya -- miért nehéz?

1586
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Nos, ez az.

1587
01:19:17,883 --> 01:19:20,190
Amyt elütötte egy autó,
és meghalt.

1588
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
Valahogy miattam.

1589
01:19:21,931 --> 01:19:24,716
Hát mindenképpen.

1590
01:19:24,716 --> 01:19:26,936
És egyszer azt mondtam Dannek:
amikor igazán részegek voltunk.

1591
01:19:26,936 --> 01:19:29,721
És megígértem vele
hogy ne mondjam el.

1592
01:19:29,721 --> 01:19:31,375
Hogy ne mondja el senkinek.

1593
01:19:33,638 --> 01:19:36,032
5 éves voltam.

1594
01:19:36,032 --> 01:19:39,513
És ő 2 1/2 volt.

1595
01:19:39,513 --> 01:19:41,428
Tényleg kicsi volt.

1596
01:19:41,428 --> 01:19:44,518
Apró.

1597
01:19:44,518 --> 01:19:47,434
És én...
készítettem egy...

1598
01:19:47,434 --> 01:19:51,874
ismered azokat a százszorszép-láncokat
korona dolgok?

1599
01:19:51,874 --> 01:19:55,268
És én-hagytam, hogy menjek válogatni
még néhányat, amikor nem kellene,

1600
01:19:55,268 --> 01:19:57,140
és kiszaladt
az útba.

1601
01:19:59,969 --> 01:20:03,624
[szipog]

1602
01:20:03,624 --> 01:20:08,804
Anya és apa elváltak,
főleg azért.

1603
01:20:08,804 --> 01:20:12,459
Csak én voltam és ő.

1604
01:20:12,459 --> 01:20:15,027
És nagyon kedves volt
legtöbbször

1605
01:20:15,027 --> 01:20:16,724
de aztán berúgna
és ő elmondaná nekem

1606
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
az egész az én hibám volt.

1607
01:20:20,816 --> 01:20:22,643
Bár rosszul érzi magát
most róla.

1608
01:20:25,342 --> 01:20:26,822
Mi csak...
csak nem...

1609
01:20:26,822 --> 01:20:29,389
Csak nem igazán szeretem
körülötte lenni.

1610
01:20:32,262 --> 01:20:35,352
[szipog]

1611
01:20:35,352 --> 01:20:38,268
Az emberek csak – akarnak
valamit tőled, tudod?

1612
01:20:38,268 --> 01:20:41,184
És nem adhatod nekik,
még ha megpróbálod is.

1613
01:20:41,184 --> 01:20:45,928
Csak a végén megbántod őket,
szóval semmi értelme.

1614
01:20:45,928 --> 01:20:48,147
nem hiszem
rossz vagy, vagy gonosz

1615
01:20:48,147 --> 01:20:50,976
vagy mi az
szerinted szerintem.

1616
01:20:50,976 --> 01:20:56,286
Szerintem csak kellene
ne legyél Jamesszel.

1617
01:20:56,286 --> 01:20:57,983
Al --
És baszd meg Dan!

1618
01:20:57,983 --> 01:20:59,680
Istenre esküszöm.
Bassza meg.

1619
01:20:59,680 --> 01:21:01,334
Bassza meg!

1620
01:21:02,727 --> 01:21:04,685
[Zokog]

1621
01:21:07,123 --> 01:21:09,821
sajnálom. sajnálom.

1622
01:21:09,821 --> 01:21:13,259
nagyon sajnálom.

1623
01:21:13,259 --> 01:21:14,870
Férfi: Öhm...

1624
01:21:18,699 --> 01:21:21,877
És te és az anyád
soha nem beszélsz róla?

1625
01:21:21,877 --> 01:21:24,183
Nem.

1626
01:21:24,183 --> 01:21:25,837
Mi van Pandorával?

1627
01:21:25,837 --> 01:21:29,058
Istenem, nem.

1628
01:21:29,058 --> 01:21:30,973
Al, kellene
beszélni valakivel.

1629
01:21:30,973 --> 01:21:33,497
Igen, tudom.

1630
01:21:33,497 --> 01:21:35,891
Ez csak...

1631
01:21:35,891 --> 01:21:38,545
Aggódom az indítás miatt
beszélsz, tudod?

1632
01:21:40,808 --> 01:21:43,202
Mi történik, ha elkezded...

1633
01:21:43,202 --> 01:21:47,032
és nem tudom,
nem tudod abbahagyni?

1634
01:21:47,032 --> 01:21:49,165
Csak azzá válsz.

1635
01:21:49,165 --> 01:21:52,908
Te -- csak azzá válsz
az összes cuccod?

1636
01:21:58,870 --> 01:22:01,046
Nem akarok róla beszélni
Amy megint, oké?

1637
01:22:01,046 --> 01:22:02,221
Kérem.

1638
01:22:02,221 --> 01:22:04,397
Rendben.

1639
01:22:04,397 --> 01:22:06,486
Nem vagyok fasz.
én csak...

1640
01:22:06,486 --> 01:22:10,012
nem emlékszem
bármit róla.

1641
01:22:10,012 --> 01:22:11,361
[Gúnyolódik]

1642
01:22:11,361 --> 01:22:14,016
Csak amit mondtam.

1643
01:22:14,016 --> 01:22:17,019
Nincs sajátom
tényleges emléke róla.

1644
01:22:19,456 --> 01:22:21,066
Minden rendben.

1645
01:22:23,808 --> 01:22:25,810
jól vagy?

1646
01:22:25,810 --> 01:22:27,638
Igen.

1647
01:22:37,735 --> 01:22:41,130
Nem akarok szétszóródni
Dan utolsó darabja.

1648
01:22:41,130 --> 01:22:44,611
Én sem.

1649
01:22:44,611 --> 01:22:46,570
Nem akarok emlékezni rá
olyan.

1650
01:22:49,486 --> 01:22:52,924
Vigyük őt
vissza Ameliához.

1651
01:22:52,924 --> 01:22:54,534
Igen.

1652
01:22:58,843 --> 01:23:00,845
Seph: Biztos vagy benne
nem bánod, hogy vezetsz?

1653
01:23:00,845 --> 01:23:02,803
Alex: Nem, jól van.

1654
01:23:02,803 --> 01:23:04,980
csak sajnálom
Megint ittam.

1655
01:23:04,980 --> 01:23:06,720
Rendben van.

1656
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Menjünk csak haza.

1657
01:23:09,201 --> 01:23:10,811
Igen.

1658
01:23:20,169 --> 01:23:23,085
Legalábbis mi nem
Skóciába kell menni.

1659
01:23:23,085 --> 01:23:24,869
Igen. Túl hideg.

1660
01:23:28,655 --> 01:23:30,527
Al.
Mi?

1661
01:23:30,527 --> 01:23:32,137
Ez egy kicsit furcsa.

1662
01:23:32,137 --> 01:23:34,487
Szerinted abba kellene hagynunk?

1663
01:23:34,487 --> 01:23:35,749
Nem. Én nem...

1664
01:23:35,749 --> 01:23:37,534
Biztos vagyok benne, hogy rendben van. Nem, nem.

1665
01:23:37,534 --> 01:23:39,362
Elég sebezhetőnek tűnik,
valójában.

1666
01:23:39,362 --> 01:23:41,755
Nézd, ezt nem kaphatjuk meg
beszélgetés előtte.

1667
01:23:41,755 --> 01:23:43,366
Csak vezessen tovább.

1668
01:23:48,501 --> 01:23:51,069
♪♪

1669
01:23:51,069 --> 01:23:52,375
Mi van, ha ez egy jel?

1670
01:23:52,375 --> 01:23:54,290
-Mi?
- Dantől.

1671
01:23:54,290 --> 01:23:56,031
Soha ne vegyen fel stopposokat.
Tudod ezt.

1672
01:23:56,031 --> 01:23:57,380
Nézd, tényleg nem hiszem
Mary Poppins

1673
01:23:57,380 --> 01:24:00,513
képes lesz
kiszakítani minket, ugye?

1674
01:24:00,513 --> 01:24:02,689
Mi van, ha valaki
agyafúrt felveszi?

1675
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
[Nyögés]

1676
01:24:08,130 --> 01:24:18,096
♪♪

1677
01:24:18,096 --> 01:24:19,880
Hello.

1678
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
Helló.

1679
01:24:22,144 --> 01:24:24,363
jól vagy?

1680
01:24:24,363 --> 01:24:26,626
Igen.

1681
01:24:26,626 --> 01:24:28,715
Seph vagyok.

1682
01:24:28,715 --> 01:24:31,022
Sajnálom? Seph.

1683
01:24:31,022 --> 01:24:32,937
Perszephone.
Ó.

1684
01:24:32,937 --> 01:24:34,373
Kedves név.

1685
01:24:34,373 --> 01:24:35,418
Köszönöm.

1686
01:24:35,418 --> 01:24:36,984
Alex vagyok.

1687
01:24:36,984 --> 01:24:37,985
Alexandra?

1688
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
Ó, csak Alex.

1689
01:24:40,249 --> 01:24:41,598
Ó, elnézést.

1690
01:24:41,598 --> 01:24:43,078
Diana vagyok.

1691
01:24:45,080 --> 01:24:47,865
Szóval, hol van
el akarsz jutni?

1692
01:24:47,865 --> 01:24:51,390
Oxnam,
ahol a fiam lakik.

1693
01:24:51,390 --> 01:24:54,698
Rendben.

1694
01:24:54,698 --> 01:24:56,874
Ez egy iPhone?

1695
01:24:56,874 --> 01:24:58,832
Igen. Az, igen.

1696
01:24:58,832 --> 01:25:00,530
Van egy?
Nem.

1697
01:25:00,530 --> 01:25:02,184
Elvesztettem a telefonom.

1698
01:25:02,184 --> 01:25:04,969
Úgy értem -- pah.
Nekem nem volt.

1699
01:25:06,840 --> 01:25:08,886
Hm, szóval...

1700
01:25:08,886 --> 01:25:10,670
Hol van Oxnam?
Melyik...

1701
01:25:10,670 --> 01:25:12,585
Melyik megye?

1702
01:25:12,585 --> 01:25:15,284
Skócia.

1703
01:25:15,284 --> 01:25:17,590
Ó, uh...

1704
01:25:17,590 --> 01:25:19,462
Nagyon sajnálom, Diana.

1705
01:25:19,462 --> 01:25:22,421
Délre megyünk.

1706
01:25:22,421 --> 01:25:23,814
Mi?

1707
01:25:23,814 --> 01:25:25,468
Dél felé tartunk.
nagyon sajnálom.

1708
01:25:25,468 --> 01:25:28,688
Nem vihetjük el
Skóciába.Mit?

1709
01:25:28,688 --> 01:25:30,951
Ó!
Hé, nézd.

1710
01:25:30,951 --> 01:25:32,779
Rendben van.
Rendben van.

1711
01:25:32,779 --> 01:25:35,695
Benzint kell szereznünk,
szóval csak gyere velünk.

1712
01:25:35,695 --> 01:25:37,044
elvisszük
egy szervizbe,

1713
01:25:37,044 --> 01:25:38,611
és kidolgozzuk
mit kell tenni.

1714
01:25:38,611 --> 01:25:40,004
Ó.

1715
01:25:40,004 --> 01:25:42,093
[A motor beindul]

1716
01:25:42,093 --> 01:25:51,015
♪♪

1717
01:25:51,015 --> 01:25:53,670
Alex: Ez egy jel.
Mi mást kell tennie Dannek?

1718
01:25:53,670 --> 01:25:55,672
Gyere vissza a halálból
kibaszott szettet viselsz?

1719
01:25:55,672 --> 01:25:57,543
Szóval most akarod
Skóciába menni?

1720
01:25:57,543 --> 01:25:59,023
Ő...
Jaj, nem tudom.

1721
01:25:59,023 --> 01:26:00,285
Igen. Igen, igen.

1722
01:26:00,285 --> 01:26:02,374
Alex!
Mi?

1723
01:26:02,374 --> 01:26:04,768
Valami tényleg van
nem igaz vele kapcsolatban.Pontosan.

1724
01:26:04,768 --> 01:26:06,291
Nem vagyok fasz,

1725
01:26:06,291 --> 01:26:08,946
de szerinted kellene
megpróbálja felosztani?

1726
01:26:08,946 --> 01:26:10,077
Mi?

1727
01:26:10,077 --> 01:26:12,602
Mármint a saját érdekében.

1728
01:26:12,602 --> 01:26:15,170
Te... Nem teheted csak úgy
felosztani valakit.

1729
01:26:15,170 --> 01:26:17,650
Miért nem? Mert csak -- nem teheted!

1730
01:26:17,650 --> 01:26:19,870
Nincs bennük kurva
vándor vidéki csapat

1731
01:26:19,870 --> 01:26:22,002
mentális egészségügyi szakemberek
csontozás Yorkshire környékén.

1732
01:26:22,002 --> 01:26:24,657
komolyan mondom. Megőrült.

1733
01:26:24,657 --> 01:26:27,051
Ez aggaszt. Nem haragszik.

1734
01:26:27,051 --> 01:26:28,835
Szökik
valakitől.

1735
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
Seph, azt hiszem
nagyon meg van ijedve.

1736
01:26:30,315 --> 01:26:32,926
Diana: Igen.

1737
01:26:32,926 --> 01:26:35,973
El fogunk vinni téged
Skóciába.

1738
01:26:35,973 --> 01:26:39,150
- Biztos vagy benne?

1739
01:26:39,150 --> 01:26:41,457
Igen.

1740
01:26:41,457 --> 01:26:48,551
♪♪

1741
01:26:48,551 --> 01:26:51,858
Alex: Megtetted
laminálja azt, Diana?

1742
01:26:51,858 --> 01:26:54,339
Ó, igen.
az esőre gondoltam.

1743
01:26:54,339 --> 01:26:57,603
Igen.

1744
01:26:57,603 --> 01:27:00,693
Sajnálom, amit mondtam...
az őrült üzlet.

1745
01:27:00,693 --> 01:27:02,042
Ó, istenem.

1746
01:27:02,042 --> 01:27:03,827
Ne légy.

1747
01:27:03,827 --> 01:27:06,656
Sajnálom, hogy voltál
megijedt.

1748
01:27:06,656 --> 01:27:08,701
Csak nem vagyok egészen...

1749
01:27:08,701 --> 01:27:10,225
magamat.

1750
01:27:13,619 --> 01:27:15,708
valamelyikőtök házas?

1751
01:27:15,708 --> 01:27:17,580
Nem.
Nem.

1752
01:27:17,580 --> 01:27:19,190
Nincs gyűrűd?

1753
01:27:19,190 --> 01:27:21,497
Láttam korábban.

1754
01:27:21,497 --> 01:27:23,107
Igen.

1755
01:27:23,107 --> 01:27:25,544
én igen.

1756
01:27:25,544 --> 01:27:27,416
Nem vagyok benne biztos.

1757
01:27:27,416 --> 01:27:29,896
Ő... kedves?

1758
01:27:29,896 --> 01:27:32,638
Igen, nagyon kedves.

1759
01:27:32,638 --> 01:27:34,945
De lehet, hogy kedves
valaki másért.

1760
01:27:37,295 --> 01:27:40,429
A tied nem volt...

1761
01:27:40,429 --> 01:27:41,778
nem szép?

1762
01:27:41,778 --> 01:27:43,170
Seph, az isten szerelmére.

1763
01:27:43,170 --> 01:27:44,781
Nem, nem ő.

1764
01:27:48,001 --> 01:27:51,657
Alex: Szóval azt mondtad
a fiad Oxnamban van.

1765
01:27:51,657 --> 01:27:52,919
- Elnézést?
- A fiad.

1766
01:27:52,919 --> 01:27:54,747
Azt mondtad, ez az
ahol él.

1767
01:27:54,747 --> 01:27:56,880
Igen. Ő állatorvos.

1768
01:27:56,880 --> 01:27:59,230
Jobbra.

1769
01:27:59,230 --> 01:28:01,101
már nem láttam...

1770
01:28:01,101 --> 01:28:04,540
évekig.

1771
01:28:04,540 --> 01:28:06,629
Az apja -- az én...

1772
01:28:06,629 --> 01:28:08,326
Ő volt...

1773
01:28:08,326 --> 01:28:12,069
Elhagyta, amikor...

1774
01:28:12,069 --> 01:28:14,898
És én nem...

1775
01:28:14,898 --> 01:28:16,203
Daniel.

1776
01:28:16,203 --> 01:28:17,553
Mindkettő: Mi?

1777
01:28:17,553 --> 01:28:19,250
Ez a neve.

1778
01:28:19,250 --> 01:28:20,730
Daniel.

1779
01:28:20,730 --> 01:28:22,122
Dan.

1780
01:28:25,778 --> 01:28:27,954
Inni kell.

1781
01:28:30,870 --> 01:28:33,264
Seph: Mit szeretnél?
inni, Diana?

1782
01:28:33,264 --> 01:28:34,744
Ó, engedd meg, kérlek.

1783
01:28:34,744 --> 01:28:37,050
Nem, nem, ez az én köröm.
mit szeretnél?

1784
01:28:37,050 --> 01:28:38,922
Ó, hm -- [nevet]

1785
01:28:38,922 --> 01:28:41,925
Egy whiskyt kérek.

1786
01:28:41,925 --> 01:28:43,666
Egy kis kólát.

1787
01:28:43,666 --> 01:28:46,277
Csak fogok, hm,
menj el egy cigiért.

1788
01:28:46,277 --> 01:28:47,800
jöhetek?

1789
01:28:47,800 --> 01:28:49,411
Igen, persze.

1790
01:28:49,411 --> 01:28:51,064
Alex:
Akarsz egyet?

1791
01:28:51,064 --> 01:28:53,110
Ó, nem.
Én nem, köszönöm.

1792
01:28:53,110 --> 01:28:55,199
Minden rendben.
[nevet]

1793
01:28:57,854 --> 01:29:00,247
[Könnyebb kattintások]

1794
01:29:00,247 --> 01:29:02,032
Seph: Szia
van készpénzed?

1795
01:29:02,032 --> 01:29:03,294
Mi?

1796
01:29:03,294 --> 01:29:05,470
Nem vesznek kártyát.

1797
01:29:05,470 --> 01:29:06,732
Ó, itt. Engedd meg.

1798
01:29:06,732 --> 01:29:08,125
Nem. Nem.

1799
01:29:08,125 --> 01:29:09,866
mert akartam,
tudod, korábban.

1800
01:29:09,866 --> 01:29:11,433
Nem, kérem.

1801
01:29:11,433 --> 01:29:14,174
És én-én-akarok fizetni neked
a benzinnél is.

1802
01:29:14,174 --> 01:29:16,133
A jelemre írtam.

1803
01:29:16,133 --> 01:29:17,830
Nem, nem kell...

1804
01:29:21,051 --> 01:29:22,661
vissza fogom fizetni.

1805
01:29:27,100 --> 01:29:28,928
Alex: Van...

1806
01:29:28,928 --> 01:29:32,541
Ez az összes pénzed?

1807
01:29:32,541 --> 01:29:34,325
nincs kártyád?

1808
01:29:34,325 --> 01:29:37,328
Nem kellene cipelned
ennyi készpénz körül.

1809
01:29:37,328 --> 01:29:39,809
Nincs bankszámlám.

1810
01:29:39,809 --> 01:29:43,900
Azt hiszem, készülődött
hogy végre megölj.

1811
01:29:43,900 --> 01:29:46,511
Talán őrülten hangzom.

1812
01:29:46,511 --> 01:29:48,818
Nem.

1813
01:29:48,818 --> 01:29:52,691
Elvisszük a fiához.
megígérem.

1814
01:29:52,691 --> 01:29:54,301
Rendben van.

1815
01:29:59,959 --> 01:30:01,700
Rendben van. Ne aggódj.

1816
01:30:05,356 --> 01:30:08,403
Alex: Szóval csak azt gondoltuk,
– Elég.

1817
01:30:08,403 --> 01:30:10,230
Úgy értem, nem akarjuk
emlékszik rá így.

1818
01:30:10,230 --> 01:30:12,363
Seph: Igen.

1819
01:30:12,363 --> 01:30:14,060
De...

1820
01:30:14,060 --> 01:30:15,888
Mit?

1821
01:30:15,888 --> 01:30:18,238
sajnálom.
Bocsáss meg, hogy ezt mondom.

1822
01:30:18,238 --> 01:30:20,066
Nem, ez rendben van. Mi?

1823
01:30:20,066 --> 01:30:23,635
Nagyon beteg, ez a fiú...
a barátod.

1824
01:30:23,635 --> 01:30:26,246
Haldoklik.

1825
01:30:26,246 --> 01:30:28,292
Ő csak...

1826
01:30:28,292 --> 01:30:30,120
mérges.

1827
01:30:30,120 --> 01:30:32,601
Őrült. Kegyetlen.

1828
01:30:32,601 --> 01:30:36,518
De nem haragszik rád.

1829
01:30:36,518 --> 01:30:38,563
El kellene vinned.

1830
01:30:38,563 --> 01:30:40,739
Fejezd be.

1831
01:30:40,739 --> 01:30:44,264
Mert ha nem,
megbánhatod.

1832
01:30:44,264 --> 01:30:47,746
Megbánod.

1833
01:30:47,746 --> 01:30:49,835
Rosszul fogod érezni magad,

1834
01:30:49,835 --> 01:30:53,273
és mindig rosszul fogod magad érezni.

1835
01:30:53,273 --> 01:30:58,104
És azt mondod, hogy jössz
vissza ide és csináld,

1836
01:30:58,104 --> 01:30:59,758
de nem fogsz.

1837
01:30:59,758 --> 01:31:10,465
♪♪

1838
01:31:10,465 --> 01:31:21,214
♪♪

1839
01:31:21,214 --> 01:31:31,964
♪♪

1840
01:31:31,964 --> 01:31:42,671
♪♪

1841
01:31:42,671 --> 01:31:53,377
♪♪

1842
01:31:53,377 --> 01:32:04,127
♪♪

1843
01:32:04,127 --> 01:32:14,877
♪♪

1844
01:32:14,877 --> 01:32:16,443
Ó.

1845
01:32:16,443 --> 01:32:25,975
♪♪

1846
01:32:25,975 --> 01:32:35,550
♪♪

1847
01:32:35,550 --> 01:32:39,031
Tudod,
Nem hiszem, hogy...

1848
01:32:39,031 --> 01:32:41,773
Valójában
Nem hiszem, hogy...

1849
01:32:41,773 --> 01:32:45,777
Mert úgy néz ki...

1850
01:32:45,777 --> 01:32:49,346
Igen. Nem, nem, nem hiszem
ez jó ötlet.

1851
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
Igen, szerintem a legjobb
ha én...

1852
01:32:51,783 --> 01:32:54,960
El tudnál vinni a legközelebbihez
vasútállomás, kérem?

1853
01:32:54,960 --> 01:32:59,574
♪♪

1854
01:32:59,574 --> 01:33:02,228
[A kocsi ajtaja nyílik, becsukódik]

1855
01:33:02,228 --> 01:33:12,108
♪♪

1856
01:33:12,108 --> 01:33:22,031
♪♪

1857
01:33:22,031 --> 01:33:31,910
♪♪

1858
01:33:31,910 --> 01:33:33,520
Minden rendben.

1859
01:33:33,520 --> 01:33:43,748
♪♪

1860
01:33:43,748 --> 01:33:53,976
♪♪

1861
01:33:53,976 --> 01:34:04,160
♪♪

1862
01:34:04,160 --> 01:34:14,344
♪♪

1863
01:34:14,344 --> 01:34:24,571
♪♪

1864
01:34:24,571 --> 01:34:34,799
♪♪

1865
01:34:34,799 --> 01:34:37,323
[Kinyílik az autó ajtaja]

1866
01:34:39,456 --> 01:34:42,851
[Sóhajt] [A kocsi ajtaja bezárul]

1867
01:34:42,851 --> 01:34:45,114
jól vagy?
[kilélegzik]

1868
01:34:45,114 --> 01:34:46,768
Igen.

1869
01:34:49,335 --> 01:34:51,120
Adj egy pillanatot, Al,
igen?

1870
01:34:54,906 --> 01:34:56,691
[A kocsi ajtaja bezárul]

1871
01:34:56,691 --> 01:34:59,215
[tárcsázás]

1872
01:35:02,348 --> 01:35:04,829
Szia James.

1873
01:35:04,829 --> 01:35:08,006
Nem, jól vagyok.

1874
01:35:08,006 --> 01:35:09,573
Hallgat.

1875
01:35:09,573 --> 01:35:21,933
♪♪

1876
01:35:21,933 --> 01:35:34,293
♪♪

1877
01:35:34,293 --> 01:35:38,515
Dan: Szóval kb
utoljára mi...

1878
01:35:38,515 --> 01:35:41,561
találkozott.

1879
01:35:41,561 --> 01:35:44,216
Igen, valószínűleg kíváncsi vagy
miért tartom bent.

1880
01:35:44,216 --> 01:35:48,960
Miért nem csak készíteni
minden szép?

1881
01:35:48,960 --> 01:35:51,571
Nos, azért
baromság lenne.

1882
01:35:51,571 --> 01:35:54,749
Tudod.
én tudom.

1883
01:35:54,749 --> 01:35:57,926
És ez nem az
mi ez.

1884
01:35:57,926 --> 01:36:00,406
[szipog]

1885
01:36:00,406 --> 01:36:04,280
Tudod, hogy fasz lehetek.

1886
01:36:04,280 --> 01:36:07,544
És mindketten szörnyűek vagytok...

1887
01:36:07,544 --> 01:36:10,895
néha.

1888
01:36:10,895 --> 01:36:13,985
Igen, úgy értem,
többnyire nem, de...

1889
01:36:13,985 --> 01:36:16,074
[nevet]

1890
01:36:18,207 --> 01:36:20,513
Mindenesetre...

1891
01:36:20,513 --> 01:36:23,603
az őszinteség kedvéért...

1892
01:36:23,603 --> 01:36:25,475
az egyensúlyért --

1893
01:36:25,475 --> 01:36:29,044
és lehet, hogy nem úgy tűnik
mint a helyes tennivaló,

1894
01:36:29,044 --> 01:36:31,916
de tessék.

1895
01:36:34,266 --> 01:36:37,617
♪♪

1896
01:36:37,617 --> 01:36:39,271
Te, hm...

1897
01:36:41,796 --> 01:36:43,449
Csak itt voltál.

1898
01:36:45,625 --> 01:36:47,192
Eljött hozzám látogatni.

1899
01:36:47,192 --> 01:36:55,200
♪♪

1900
01:36:55,200 --> 01:36:57,986
Szóval...

1901
01:36:57,986 --> 01:37:00,727
Ben Lomond.

1902
01:37:00,727 --> 01:37:02,294
Öhm...

1903
01:37:02,294 --> 01:37:06,516
Igen. Én...
Henryvel jöttem ide.

1904
01:37:08,039 --> 01:37:09,911
Hm, nem voltam nagyszerű.

1905
01:37:09,911 --> 01:37:13,653
17 éves voltam, szomorú, öntörvényű.

1906
01:37:13,653 --> 01:37:15,307
[nevet]

1907
01:37:15,307 --> 01:37:17,744
Csak szakított valakivel.

1908
01:37:17,744 --> 01:37:20,312
Oké, elég igazságos,
most szakított velem.

1909
01:37:20,312 --> 01:37:23,185
[nevet] Hm...

1910
01:37:23,185 --> 01:37:28,451
És Henry elvitt
egy sétáló nyaraláson.

1911
01:37:28,451 --> 01:37:30,757
Öhm...

1912
01:37:30,757 --> 01:37:32,542
Igen, és az volt

1913
01:37:32,542 --> 01:37:35,153
őszintén az egyik legjobb
amit valaha is csináltam.

1914
01:37:38,678 --> 01:37:41,464
Kint voltunk
körülbelül egy hétig.

1915
01:37:41,464 --> 01:37:43,292
Igen, eleinte utáltam.

1916
01:37:43,292 --> 01:37:45,903
Utáltam, amiért oda vitt.

1917
01:37:45,903 --> 01:37:49,733
Nagyon sokáig bírtuk ezeket,
kínos séták csendben.

1918
01:37:49,733 --> 01:37:52,562
[nevet]

1919
01:37:52,562 --> 01:37:55,652
De akkor...

1920
01:37:55,652 --> 01:37:58,742
nem tudom.

1921
01:37:58,742 --> 01:38:03,442
Hát nem, tudom.
Csak abbahagytam a fasznak lenni.

1922
01:38:03,442 --> 01:38:10,145
És, uh, Ben Lomond volt hol
az utolsó napon mentünk.

1923
01:38:10,145 --> 01:38:13,365
És szerintem ez az egyik
a legszebb helyeket

1924
01:38:13,365 --> 01:38:15,150
Életemben láttam már.

1925
01:38:17,065 --> 01:38:21,156
Hm, igen, és amikor megérkeztünk
a csúcsra,

1926
01:38:21,156 --> 01:38:25,900
Emlékszem, gondolkodtam
nagyon világosan magamnak,

1927
01:38:25,900 --> 01:38:28,467
"Újra ide akarok jönni.

1928
01:38:28,467 --> 01:38:33,385
És ide akarok jönni
valakivel, akit igazán szeretek."

1929
01:38:36,301 --> 01:38:37,868
És szeretlek.

1930
01:38:37,868 --> 01:38:43,265
♪♪

1931
01:38:43,265 --> 01:38:46,442
Ó, és kérlek,

1932
01:38:46,442 --> 01:38:50,576
biztos lehetsz benne, hogy megtartod
egy kicsit belőlem...

1933
01:38:50,576 --> 01:38:52,143
anyának és Henrynek?

1934
01:38:55,407 --> 01:38:56,974
Anyának.

1935
01:39:00,412 --> 01:39:03,894
Anya...

1936
01:39:03,894 --> 01:39:06,766
nagyon sajnálom.

1937
01:39:06,766 --> 01:39:08,812
Tényleg, tényleg az vagyok.

1938
01:39:11,510 --> 01:39:15,384
Hm, itt voltál ma reggel
Henryvel és...

1939
01:39:17,995 --> 01:39:20,606
Ó, a francba.
Nem tehetjük meg, igaz?

1940
01:39:20,606 --> 01:39:24,262
Egyszerűen nem tudunk beszélni.

1941
01:39:24,262 --> 01:39:26,003
Amúgy nem tudok.

1942
01:39:28,875 --> 01:39:33,402
És most próbáltam.
Például tényleg.

1943
01:39:33,402 --> 01:39:36,927
De egyszerűen nem tudok
szívem a számba

1944
01:39:36,927 --> 01:39:40,235
és elmond mindent.

1945
01:39:40,235 --> 01:39:42,019
És most nincs idő.

1946
01:39:44,761 --> 01:39:46,458
De nézd.

1947
01:39:46,458 --> 01:39:49,809
Mindennek ellenére csak...

1948
01:39:49,809 --> 01:39:53,030
tudja, hogy szeretlek.

1949
01:39:53,030 --> 01:39:56,860
Kérlek, csak tudd, hogy...

1950
01:39:56,860 --> 01:40:00,646
mert nem tudom, hogy az vagyok-e
el tudja majd mondani

1951
01:40:00,646 --> 01:40:03,301
élőben, úgymond.

1952
01:40:05,695 --> 01:40:08,350
Ti ketten, kérem, győződjön meg róla
anyám ezt nézi.

1953
01:40:08,350 --> 01:40:11,657
Valószínűleg megvan, de csak bent
ha megtalálta az utolsót

1954
01:40:11,657 --> 01:40:14,095
nehéz vagy bármi,
csak győződjön meg róla.

1955
01:40:17,185 --> 01:40:19,361
[Mélyen kilélegzik]

1956
01:40:19,361 --> 01:40:25,280
♪♪

1957
01:40:25,280 --> 01:40:26,890
oké.

1958
01:40:28,979 --> 01:40:32,069
Viszlát, mama.

1959
01:40:32,069 --> 01:40:33,679
Viszlát Henry.

1960
01:40:35,768 --> 01:40:39,337
Viszlát, ti ketten.

1961
01:40:39,337 --> 01:40:42,775
Viszlát mindenki.

1962
01:40:42,775 --> 01:40:44,386
szeretlek.

1963
01:40:44,386 --> 01:40:52,959
♪♪

1964
01:40:52,959 --> 01:41:01,533
♪♪

1965
01:41:01,533 --> 01:41:04,058
Ja és...

1966
01:41:04,058 --> 01:41:06,799
vigyázz a hamis csúcsokra.

1967
01:41:06,799 --> 01:41:08,410
Van néhány.

1968
01:41:08,410 --> 01:41:09,933
Férfi: Szia.

1969
01:41:09,933 --> 01:41:11,326
Jó reggelt Szia.

1970
01:41:11,326 --> 01:41:16,244
♪♪

1971
01:41:16,244 --> 01:41:18,637
Úgy néz ki...

1972
01:41:18,637 --> 01:41:21,075
ó, magasabban neked?

1973
01:41:21,075 --> 01:41:24,556
Seph: Basszus.

1974
01:41:24,556 --> 01:41:26,428
Szar.

1975
01:41:26,428 --> 01:41:30,693
Próbálj meg nem elbasztani!

1976
01:41:30,693 --> 01:41:32,869
De ne aggódj, ha igen.

1977
01:41:32,869 --> 01:41:34,479
[nevet]

1978
01:41:34,479 --> 01:41:43,227
♪♪

1979
01:41:43,227 --> 01:41:51,931
♪♪

1980
01:41:51,931 --> 01:42:00,723
♪♪

1981
01:42:00,723 --> 01:42:03,378
♪ Nem vagyok önmagam,
Mindennél kevesebbnek érzem magam ♪

1982
01:42:03,378 --> 01:42:06,250
♪ És amink van
nem az, aminek látszik ♪

1983
01:42:06,250 --> 01:42:08,818
♪ Mi vagyunk a bűnösök
várja az erényeket ♪

1984
01:42:08,818 --> 01:42:12,126
♪ Nem vagyunk királyok,
nem vagyunk királyok ♪

1985
01:42:14,258 --> 01:42:16,826
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1986
01:42:16,826 --> 01:42:19,524
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1987
01:42:19,524 --> 01:42:22,179
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1988
01:42:22,179 --> 01:42:24,964
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1989
01:42:24,964 --> 01:42:27,576
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1990
01:42:27,576 --> 01:42:30,187
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1991
01:42:30,187 --> 01:42:32,798
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1992
01:42:32,798 --> 01:42:35,758
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1993
01:42:35,758 --> 01:42:46,029
♪♪

1994
01:42:46,029 --> 01:42:48,858
♪ Mi vagyunk az elveszettek
várja a napot ♪

1995
01:42:48,858 --> 01:42:51,513
♪ A gyönyörű dolgok
amit megtettünk ♪

1996
01:42:51,513 --> 01:42:53,906
♪ Érzem a durva élt
a nyelvedről ♪

1997
01:42:53,906 --> 01:42:57,562
♪ Térden állok,
Térden állok ♪

1998
01:42:59,651 --> 01:43:02,176
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

1999
01:43:02,176 --> 01:43:04,830
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2000
01:43:04,830 --> 01:43:07,485
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2001
01:43:07,485 --> 01:43:10,184
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2002
01:43:10,184 --> 01:43:12,838
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2003
01:43:12,838 --> 01:43:15,493
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2004
01:43:15,493 --> 01:43:18,192
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2005
01:43:18,192 --> 01:43:20,977
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2006
01:43:20,977 --> 01:43:26,069
♪ Mindenki azt akarja, hogy az legyél

2007
01:43:26,069 --> 01:43:31,466
♪ Valaki más ♪

2008
01:43:31,466 --> 01:43:36,819
♪ Mindenki azt akarja, hogy az legyél

2009
01:43:36,819 --> 01:43:42,259
♪ Valaki más ♪

2010
01:43:42,259 --> 01:43:44,783
♪ Ha tudnék egy diagramot rajzolni
szerelmünkről ♪

2011
01:43:44,783 --> 01:43:47,569
♪ Akkor szeretném
másfajta zümmögés ♪

2012
01:43:47,569 --> 01:43:50,093
♪ Nincs elég szeretet
hogy lenehezítsen minket ♪

2013
01:43:50,093 --> 01:43:53,052
♪ De ez minden, amim van,
ez minden, amim van ♪

2014
01:43:53,052 --> 01:43:55,533
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2015
01:43:55,533 --> 01:43:58,232
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2016
01:43:58,232 --> 01:44:00,843
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2017
01:44:00,843 --> 01:44:03,541
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2018
01:44:03,541 --> 01:44:06,240
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2019
01:44:06,240 --> 01:44:08,894
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2020
01:44:08,894 --> 01:44:11,506
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2021
01:44:11,506 --> 01:44:14,291
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2022
01:44:14,291 --> 01:44:16,902
♪ Vágyom ♪♪ Ki kell szállnom
mielőtt felrobban a szívem♪

2023
01:44:16,902 --> 01:44:19,601
♪ Másfajta ♪♪ Ki kell szállni
mielőtt felrobban a szívem♪

2024
01:44:19,601 --> 01:44:22,299
♪ Vágyom ♪♪ Ki kell szállnom
mielőtt felrobban a szívem♪

2025
01:44:22,299 --> 01:44:25,041
♪ Másfajta ♪♪ Ki kell szállni
mielőtt felrobban a szívem♪

2026
01:44:25,041 --> 01:44:27,609
♪ Vágyom ♪♪ Ki kell szállnom
mielőtt felrobban a szívem♪

2027
01:44:27,609 --> 01:44:30,394
♪ Másfajta ♪♪ Ki kell szállni
mielőtt felrobban a szívem♪

2028
01:44:30,394 --> 01:44:32,962
♪ Vágyom ♪♪ Ki kell szállnom
mielőtt felrobban a szívem♪

2029
01:44:32,962 --> 01:44:35,747
♪ Másfajta ♪

2030
01:44:35,747 --> 01:44:40,926
♪ Mindenki azt akarja, hogy az legyél

2031
01:44:40,926 --> 01:44:43,755
♪ Valaki más ♪

2032
01:44:43,755 --> 01:44:46,410
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2033
01:44:46,410 --> 01:44:51,502
♪ Mindenki azt akarja, hogy az legyél

2034
01:44:51,502 --> 01:44:54,505
♪ Valaki más ♪

2035
01:44:54,505 --> 01:44:56,986
♪ Ki kell menni
mielőtt felrobban a szívem♪

2036
01:44:56,986 --> 01:45:05,516
♪♪

2037
01:45:05,516 --> 01:45:14,046
♪♪